Flaminio Maphia — Tony & Dino song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tony & Dino" by Flaminio Maphia.
Lyrics
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Due come tanti nati in periferia
Dove la vita è dura e si odia la polizia
Dove c'è tanta criminalità
Dove la gente vive molte difficoltà
Mi chiamo Dino e vivo alla giornata
Insieme a Tony, una coppia affiatata
Vada come vada se lavoro non ci stà
Rubare ci rimane se vogliamo mangià
Sono Tony, uno dei tanti
Bastardi, vagabondi, sfaticati e latitanti
Vivo di affari sporchi in moto perenne
La mia vita è già bruciata
E non so' manco maggiorenne
Tony e Dino amici per la pelle
Rischio insieme a lui colpi di lama e rivoltelle
Vivo per rubare tutto al prossimo
Perché il mio pensiero fisso è una vita al massimo
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Dieci anni so' passati e niente è cambiato
La strada illegale avevo imboccato
Sono diventato un pezzo grosso
La polizia mi rispetta e non mi dà addosso
Basta dare mazzette per farla franca
Infame come la Banda della Uno bianca
Astuto come la Banda della Magliana
Per tutta la settimana fotto la dogana
Stò in campana col contrabbando
Furti e spaccio così mi espando
Vendendo cocco a qualche allocco
Intanto mi cresce l’anello col brillocco
Pensavo di stare nel paradiso
Ma mi accorgo che di schifo ero intriso
E mentre mi scende l’ultima lacrima
Capisco che avevo perso la mia anima
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
So' passati dieci anni e Tony è diventato Antonio
Ho visto la galera e sfiorato il manicomio
La mia vita è cambiata in una serata
Quando ho visto la Rock Steady insieme ad Africa Bambaata
Sono un breaker, la mia arte è il b-boying
Quel ballo spaccaschiena con movenze samurai
Per l’Hip Hop ho lasciato i vecchi amici
E ora vivo solo di sofferenze e sacrifici
Passo ore a medicarmi i lividi
Lasciati dal cemento e dai suoi bastardi spigoli
Mi spinge la passione anche se distrutto
Ad inventare deanvulè e a terra nuovi footwork
Ballo per vivere, rischio il digiuno
I soldi con la break non l’ha fatti mai nessuno
Ma la notte quando scende l’ultima lacrima
Non sai quanto può essere felice la mia anima
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Lyrics translation
Rit.: Let me decide
My way is so hard
Let me decide
If fate can divide us
Two as many born in the suburbs
Where life is hard and you hate the police
Where there is so much crime
Where people experience many difficulties
My Name Is Dino and I live to the day
Together with Tony, a close-knit couple
Go as it goes if work is not there
Steal remains if we want to eat
I'm Tony, one of the many
Bastards, vagrants, lackeys and fugitives
Live dirty business on perennial motorcycle
My life is already burned
And I don't know about being of age.
Tony and dino friends for skin
Risk along with him blows of blades and revolvers
I live to steal everything from the next
Because my fixed thinking is a life at its fullest
Rit.: Let me decide
My way is so hard
Let me decide
If fate can divide us
Ten years have passed and nothing has changed
The illegal road I had taken
I became a big shot
The police respect me and don't give me shit
Just give bribes to get away with it
Infamous as the gang of the white one
Smart as the Magliana gang
All week I fuck customs
I'm in the bell with the contraband
Stealing and dealing so I expand
Selling coconut to some locket
In the meantime my ring grows with glitter
I thought I was in heaven.
But I can see that I was so full of shit
And as my last tear drops
I understand that I had lost my soul
Rit.: Let me decide
My way is so hard
Let me decide
If fate can divide us
So ten years passed and Tony became Antonio
I saw the jail and touched the asylum
My life changed in one evening
When I saw Rock Steady with Africa Bambaata
I'm a breaker, my art is b-boying
That slasher dance with samurai moves
For Hip Hop I left Old Friends
And now I live only of suffering and sacrifice
I spend hours medicating my bruises.
Left by the concrete and its bastard corners
It drives me passion even if destroyed
To invent deanvulè and ground New footwork
Dance to live, risk fasting
No one ever made the money with the break.
But the night when the last tear descends
Don't you know how happy my soul can be
Rit.: Let me decide
My way is so hard
Let me decide
If fate can divide us