Flaminio Maphia — Quartieri song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quartieri" by Flaminio Maphia.
Lyrics
Quartiere, barrio o ghetto
Quello che io vivo con le rime lo trasmetto
Di getto solo vita vissuta
Io rappo la rabbia della pischella sfruttata in strada
De quello che non trova lavoro
E ar Monte dei Pegni se và a vende l’oro
Der secco che c’ha sempre guai co' la legge
Perché è nata pe' rompe er cazzo e no pe' protegge
L’Hip-Hop, il Rap, messaggio diretto
Ma nei quartieri purtroppo gira solo la tecno
Io parlo de merda che uno ha vissuto
Con tutto rispetto non lo fa Coccoluto
Non è colpa vostra ma de chi non la spigne
I mass-media sentono rap e il loro culo se strigne
Quindi appizza l’orecchio quando senti 'sta poesia
Ragazzo de città, de strada o de periferia
1 Rit.: Monteverde (sta con noi), Bravetta (sta con noi), Tiburtino (sta con
noi)
Testaccio (sta con noi), Trionfale (sta con noi)
Spinaceto (sta con noi), Corviale (sta con noi)
Tutti quanti se' li trasformo in b-boy
Liberati come noi, spezza le catene
Strappa la camicia di forza che ti tiene
Dai sfogo alla rabbia e fatti servire
Dalla Flaminio Maphia che ha tanto da dire
B-boy uguale mc o rapper
Oppure ballare diventando un breaker
Ragazzi potete scendere dal muretto
Non rinunciate ai vostri sogni nel cassetto
Basta fare rime e tanta voglia
Salire sul palco per un giorno di gloria
E non cadere nel giro sbagliato della mala
Se non vuoi che qualche bastardo ti impala
Ti spara, ogni quartiere ha tante storie
Che restano fisse nelle nostre memorie
Te lo dico rappando, anche tu puoi farlo
E tutti insieme possiamo gridarlo
2 Rit.: La Magliana (sta con noi), Montesacro (sta con noi), Primavalle (sta
con noi)
Er Tufello (sta con noi), S. Basilio (sta con noi)
Centocelle (sta con noi), Torbella (sta con noi)
Tutti quanti se' li trasformo in b-boy
I fottuti amici, la comitiva, er muretto
La prima pischella e il primo bacio a cazzo dritto
Senza vitto a volte senza alloggio
Nel quartiere per vivere ci vuole coraggio
Il quartiere te dà e il quartiere te toje
Ne ho visti tanti cascà come dall’alberi le foglie
È il migliore amico tuo quello che vestiva strano
Che ora stà a parlà ma che è ancora appeso al ramo
Piano piano anche se me manca il grano
Con l’hip-hop provo ad andare lontano
Damme 'na mano, damme 'na mano
A uscì da questa foresta
E nella giungla alza bene la cresta
La testa, l’hip-hop e la palestra
M’hanno salvato, secco, dalla sicura delinquenza
Tra violenza, rabbia, dolore e amore
Del quartiere ti rimarrà sempre l’odore
3 Rit.: Cinecittà (sta con noi), Laurentino (sta con noi)
Acilia (sta con noi), Ostia (sta con noi)
Ostiense (sta con noi), Prima Porta (sta con noi), Esquilino (sta con noi)
Tutti quanti se' li trasformo in b-boy
Er Trullo (sta con noi), Tor Pigna (sta con noi)
Flaminio (sta con noi), tutta Roma sta con noi
Tutti quanti se' li trasformo in b-boy
Tutta Italia, secco, sta con noi!
Lyrics translation
Neighborhood, barrio or ghetto
What I live with rhymes I transmit
Of jet only lived life
I report the anger of the pischella exploited in the street
Of the one who does not find work
And ar a pawn if he goes to sell gold
Der secco that there's always trouble with the law
Because she was born pe 'breaks er Dick and no pe' protects
Hip-Hop, Rap, direct message
But in the neighborhoods unfortunately only the techno
I speak of shit that one has lived
With all due respect she does not pamper him
It is not your fault but of those who do not push it
The media hear rap and their ass if strigne
So appease your ear when you hear this poem
Boy de città, de strada or de periphery
1 Rit.: Monteverde (stands with us), Bravetta (stands with us), Tiburtino (stands with
we)
Testaccio (stands with us), triumphal (stands with us)
Spinach (stands with us), Corviale (stands with us)
I turn them all into b-boys.
Free yourself like us, break the chains
Tear off the straitjacket that holds you
Give vent to anger and be served
From the Flaminio Maphia who has so much to say
B-boy equals mc or rapper
Or dance becoming a breaker
You guys can get off the wall
Do not give up your dreams in the drawer
Enough rhymes and a lot of desire
Take the stage for a day of glory
And do not fall into the wrong turn of the mala
If you don't want some bastard impaling you
He shoots you, every neighborhood has so many stories
That remain fixed in our memories
I'll tell you by rapping, You can do it too
And all together we can shout it
2 Rit.: La Magliana (stands with us), Montesacro (stands with us), Primavalle (stands
with us)
Er Tufello (he is with us), St. Basil (he is with us)
Centocelle (stands with us), Torbella (stands with us)
I turn them all into b-boys.
The fucking friends, the group, er muretto
First piss and first kiss to straight cock
Without food sometimes without accommodation
In the neighborhood to live it takes courage
The district Te Dada and the district te Toje
I've seen so many falls as from the trees the leaves
He's your best friend the one who wore weird
Now he's talking but he's still hanging on the branch
Slowly even if I miss the grain
With hip-hop I try to go far
Damme 'in the hand, damme' in the hand
A came out of this forest
And in the jungle he raises the ridge well
The head, hip-hop and the gym
They saved me, dry, from certain delinquency
Between violence, anger, pain and love
You'll always have the smell of the neighborhood
3 Rit.: Cinecittà (he's with us), Laurentino (he's with us)
Acilia (is with us), Ostia (is with us)
Ostiense (he is with us), Prima Porta (he is with us), Esquilino (he is with us)
I turn them all into b-boys.
Er Trullo (stands with us), Tor Pigna (stands with us)
Flaminio (is with us), all Rome is with us
I turn them all into b-boys.
All of Italy, dry, is with us!