Fiva — Dein Lächeln verdreht Köpfe song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dein Lächeln verdreht Köpfe" by Fiva.
Lyrics
Du machst nichts ganz,
sondern kaputt was mich kaputt macht,
weil du den Ernst erkennst
und dich danach mit ihm kaputt lachst.
Wenn ich im Regen schwimm‘,
schaffst du‘s mich an Land zu ziehen.
In deinen Augen wird ein harter Weg zum Trampolin.
Manchmal glaube ich,
in jedem Augenblick liegt der Schlüssel zu dem Motor,
der mein Hamsterrad wieder zum Laufen kriegt.
Ich sage nicht ich brauche dich, es ist zu schaffen,
doch bin ich traurig, kann ich mit dir weinen vor Lachen.
Auch wenn wir längst erwachsen sind
und ganz woanders stehen,
fühlt sich‘s an,
als hätten wir so oft dasselbe angesehen.
Selbst wenn wir uns alles erzählen,
obwohl keiner was fragt,
hab ich in all der Zeit doch noch nicht alles gesagt.
Denn es gibt da eine Sache, die ich so sehr an dir schätze:
Durch dich ändert sich der Blick auf alles,
denn dein Lächeln verdreht Köpfe.
Die Welt wird wieder bunt, wenn ich die Augen öffne.
Durch dich ändert sich der Blick auf alles,
denn dein Lächeln verdreht Köpfe.
Ich werd‘ nicht stärker durch dich,
doch ärger ich mich nicht mehr,
wenn mich was umhaut,
weil es mich härter trifft.
Du sagst, schlag nicht zurück,
mach Angriff zur Verteidigung,
dann wird dein Strahlen blendend
und dein Lächeln wird Beleidigung.
Es gibt kein‘ Grund zu sagen bleib oder flieh,
bei uns stimmt
nicht das Timing, sondern nur die Chemie.
Und auch wenn wir kein Haus bauen,
Liebe oder Kinder machen,
lieb ich‘s wie du mich aufbaust,
mit deinem Kinderlachen.
Selbst wenn wir beide schon alleine viele Jahre schleppen,
fühlt sich‘s an,
als hätten wir im Sandkasten gesessen,
wie wenn wir uns alles erzählen,
obwohl keiner was fragt,
hab ich in all der Zeit doch noch nicht alles gesagt.
Lyrics translation
You do not do anything completely, but break what makes me broken, because you recognize the seriousness and then laugh with him broken.
When I swim in the rain, you manage to pull me ashore.
In your eyes will be a hard way to the trampoline.
Sometimes I think every moment is the key to the engine that gets my hamster wheel going again.
I'm not saying I need you to make it, but I'm sad, I can cry with you with laughter.
Even though we've grown up long ago and are standing somewhere else, it feels like we've looked at the same thing so many times.
Even if we tell each other everything, although nobody asks anything, I have not said everything in all this time.
Because there is one thing that I appreciate so much about you: through you, the view of everything changes, because your smile turns heads.
The world becomes colorful again when I open my eyes.
Through you, the view of everything changes, because your smile twists heads.
I don't get stronger through you, but I don't get angry anymore when something knocks me out, because it hits me harder.
You say don't hit back, Make attack in defense, then your radiance becomes dazzling and your smile becomes insult.
There is no‘ reason to say stay or flee, with us not the Timing is right, but only the chemistry.
And though we build no house, love or make children, I love it as you build me, with your children's laughter.
Even if we both have been hauling alone for many years, it feels like we've been sitting in the sandbox, like when we tell each other everything, although nobody asks anything, I haven't said everything in all that time.