Fisto — Erreur de casting song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Erreur de casting" by Fisto.
Lyrics
Yeah, Soul Square à la prod, big up
Quand j’ai commencé l’rap, j’faisais ça à la zob
Dis-leur
«you wanna fuck, what?»
«I'm a true master you can check my credentials»
«Who am I? I’m the substance that’ll make your third eye cry»
«MC's are only recognized for their flows»
«I don’t gang bang or shoot out bang bang»
«Got a freaky, freaky, freaky freaky flow»
«My religion is rap, R-A-P»
J’vous présente mes excuses, j’ai jamais vendu d’dope
Jamais vu d’gun de ma vie, jamais fait d’truc qui m’poussent à la faute
Jamais fait autre chose qu'écouter mon instinct
Poser les mots là où il faut sans écouter l’avis des autres
Et si les mômes de cité veulent faire footballeurs ou rappeurs
Alors q’la moitié des rappeurs ont honte de n’pas venir d’une cité
Ils ont peut-être raison puisqu’on joue tous un rôle
Et la plupart d’entre nous l’forgent bien d’saison en saison
J’ai commencé avec un stylo et des rêves sans plan d’carrière
Pas assez d’ratures sur mon cahier pour faire machine arrière
Si la défaite est un air à savoir fredonner
Moi j’ai failli perdre de vue mon vrai combat en route comme Dieudonné
Lâche-moi mes tunes, mes poches sont prêtes
Parfois tu passes pour une pute si tes proches te font cred
Chaque fois qu’tu t’rapproches du but, les offres se font maigres
Qu’est-ce que tu vas faire contre un mec qui s’saborde lui-même?
«watcha gonna do»
«I'm a true master you can check my credentials»
«Who am I? I’m the substance that’ll make your third eye cry»
«you wanna fuck, what?»
J’ai un seul rôle, un seul but, plusieurs costumes de scène
Mes soucis pèsent une tonne mais comme Chuck D j’refuse de perdre
Si j’avais su chanter, j’me serais pas fait rappeur
Si j’avais su qu’y avait mon ex j’serais pas venu à cet after
Donc laisse-moi kicker, rien à foutre, le temps d’une chanson
J’arrête de jouer les mecs cools et j’renoue avec la frustration
Si le monde n’est qu’un monolithe qui ne vibre que par à-coups
C’est pas Google qui t’apprendra à lire entre les lignes de ce haïku
(avoue) Tu penses que la vie passe mieux dans les farces de Pagnol
T’es aussi clairvoyant qu’un lapin pris dans des phares d’bagnole
Mes rimes, laisse-les sur orbite avant qu’ma mine atterrisse
J’rêvais d'échelle réelle pour un art d’miniaturiste
Derrière ta coursive tu cherches le raccourci
Poursuis ta route, oublie qu’les malheurs du monde t’ont pris pour cible
Mon rôle c’est d’grossir les détails parce que l’homme est une loupe pour
l’homme
J’déboule avec le poing ganté et j’veux ma place sur l’podium
Lâche-moi mes tunes, mes poches sont prêtes
Parfois tu passes pour une pute si tes proches te font cred
Chaque fois qu’tu t’rapproches du but, et qu’les offres s’font maigres
Qu’est-ce que tu vas faire contre un mec qui s’saborde lui-même?
Lâche-moi mes tunes, mes poches sont prêtes
Parfois tu passes pour une pute si tes proches te font cred
Chaque fois qu’tu t’rapproches du but, les offres se font maigres
Qu’est-ce que tu vas faire?
«you wanna fuck, what?»
«I'm a true master you can check my credentials»
«Who am I? I’m the substance that’ll make your third eye cry»
«MC's are only recognized for their flows»
«I don’t gang bang or shoot out bang bang»
«Got a freaky, freaky, freaky freaky flow»
«My religion is rap»
Le problème avec le rap c’est qu’il est l’fruit d’son époque
Mais si l'époque est pourrie et qu’on lui reproche, j’me demande de qui on se
moque
De préceptes en conclusions, dans cette confusion
L’air du temps est une caillera qui t’laisse à terre plein d’contusions
J’ai pas ma place dans c’rap game comme une obèse dans un défilé de mode
«refuse to lose in this scenario»
À mi-chemin entre Gang Starr et Bukowski
Trouve-moi assis à une terrasse avec du sky dans mon Starbuck’s Coffee («word up»)
Si l’rap est mort, j’kiffe encore sa sépulture
J'écris les soirs d’pleine lune, j’suis la biture avec une plume
Donc laisse-moi entonner cet air
Ma mère m’a filé un veau-cer en état d’marche, t'étonne pas si j’m’en sers
Scander un numéro de département comme si c'était mon QI
Non, j’ai pas l’temps, change de disque
Ma seule chance de retour fracassant c’est un vol plané dans un platane
Mais j’reviens vous hanter, réincarné en Monsieur Manatane
«you wanna fuck, what?»
«I'm a true master you can check my credentials»
«Who am I? I’m the substance that’ll make your third eye cry»
«MC's are only recognized for their flows»
«I don’t gang bang or shoot out bang bang»
«Got a freaky, freaky, freaky freaky flow»
«Excellent with the word play»
«Leave your nines at home and bring your skills to the battle»
«you wanna fuck, what?»
Y a pas d’erreur de casting
«you wanna fuck, what?»
Ma vie c’est caisse claire qui frappe, couplet qui assassine
J’suis la biture avec une plume
Yeah, qu’est-ce que tu vas faire?
«watcha gonna do»
Lyrics translation
Yeah, soul Square at the prod, big up
When I started rap, I used to do that at the zob
Tell them
"you wanna fuck, what?»
"I'm a true master you can check my credentials»
"Who am I? I'm the substance that'll make your third eye cry»
"MC's are only recognized for their flows»
"I don't gang bang or shoot out bang bang»
"Got a freaky, freaky, freaky freaky flow»
"My religion is rap, R-A-P»
I apologize, I never sold dope
Never seen a gun in my life, never done things that push me to fault
Never did anything but listen to my instinct
Put the words where they need to be without listening to the opinion of others
What if city kids want to be footballers or rappers
So half the rappers are ashamed not to come from a city
Maybe they're right because we all play a role.
And most of us forge it well from season to season
I started with a pen and dreams without a career plan
Not enough scraps on my notebook to make back machine
If defeat is an air to know how to hum
I almost lost sight of my real fight en route as Dieudonné
Let go of my tunes, my pockets are ready
Sometimes you look like a whore if your loved ones believe you
Every time you get close to the goal, the offers get meager
What are you gonna do against a guy who's sabotaging himself?
"watcha gonna do»
"I'm a true master you can check my credentials»
"Who am I? I'm the substance that'll make your third eye cry»
"you wanna fuck, what?»
I have one role, one purpose, several stage costumes
My worries weigh a ton but like Chuck D I refuse to lose
If I could sing, I wouldn't be a rapper.
If I had known my ex was there I wouldn't have come to this after
So let me kicker, nothing to fuck, the time of a song
I stop playing cool guys and I'm back with frustration
If the world is just a monolith that only vibrates in blows
It's not Google that will teach you to read between the lines of this haiku
(confess) you think life goes better in the pranks of Pagnol
You're as far-sighted as a rabbit caught in car headlights
My rhymes, leave them in orbit before my mine lands
I dreamed of real scale for a miniaturist art
Behind your corridor you're looking for the shortcut
Go on your way, forget that the misfortunes of the world have targeted you
My role is to enlarge the details because the man is a magnifying glass for
man
I'm going down with my gloved fist and I want my place on the podium
Let go of my tunes, my pockets are ready
Sometimes you look like a whore if your loved ones believe you
Every time you get close to the goal, and the offers get meager
What are you gonna do against a guy who's sabotaging himself?
Let go of my tunes, my pockets are ready
Sometimes you look like a whore if your loved ones believe you
Every time you get close to the goal, the offers get meager
What are you gonna do?
"you wanna fuck, what?»
"I'm a true master you can check my credentials»
"Who am I? I'm the substance that'll make your third eye cry»
"MC's are only recognized for their flows»
"I don't gang bang or shoot out bang bang»
"Got a freaky, freaky, freaky freaky flow»
"My religion is rap»
The problem with rap is that it is the fruit of its time
But if the time is rotten and we blame him, I wonder who we are
laugh
From precepts to conclusions, in this confusion
The air of time is a clot that leaves you on the ground full of bruises
I don't have my place in this rap game like an obese in a fashion show
"refuse to lose in this scenario»
Halfway between Gang Starr and Bukowski
Find me sitting on a terrace with sky In My Starbucks Coffee ("word up»)
If rap's dead, I still like his burial
I write the nights of full moon, I am the biture with a pen
So let me intone that air
My mother gave me a running calf, you're not surprised if I use it
Chanting a department number as if it were my IQ
No, I don't have time, change the record
My only chance of smashing back is a plane crash.
But I come back to haunt you, reincarnated as Mr. Manatane
"you wanna fuck, what?»
"I'm a true master you can check my credentials»
"Who am I? I'm the substance that'll make your third eye cry»
"MC's are only recognized for their flows»
"I don't gang bang or shoot out bang bang»
"Got a freaky, freaky, freaky freaky flow»
"Excellent with the word play»
"Leave your nines at home and bring your skills to the battle»
"you wanna fuck, what?»
There is no casting error
"you wanna fuck, what?»
My life is caisse snare that strikes, couplet that assassinates
I am the biture with a feather
Yeah, what are you gonna do?
"watcha gonna do»