Fiaba — La fuga dell'elfo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La fuga dell'elfo" by Fiaba.
Lyrics
Ecco il mattino nel vento
E la brina d'argento
Sopra i petali dei fiori
Con il sole brillerà.
Arriva timido un elfo,
Guarda lo specchio d'acqua,
Si riconosce e ride.
Sveglio è il mattino
E i timori sono due cacciatori,
Vengono nel bosco antico
Per cercare solo te.
Dio mio, mi stanno braccando!
Forse dovrò fuggire
In qualche altro mondo;
Forse in quel luogo
Che s'apre nel sonno
Con la chiave d'oro che ho,
Forse il futuro è un luogo sicuro,
Non so...
Viaggia quell'elfo braccato,
Viene da un tempo
Che è passato troppo presto e
Presto o tardi lì ritornerà
Ed oltrepassa quel muro –
Questo sarà il futuro..
Non capisco bene
Cosa qui succede,
Forse è che l'uomo,
Che nulla possiede,
Di tutto si chiede il perché
E non capisce che in fondo
Tradisce anche sè.
Torna quell'elfo al suo mondo,
Ché almeno
Se si guarda intorno
Vede cose vere
E il senso d'ogni cosa a sé;
Getta la chiave dorata
Regalo d'una fata.
Lyrics translation
Here is the morning in the wind, and the silver frost over the petals of the flowers with the sun will shine.
An elf comes shy, looks at the mirror of water, recognizes himself and laughs.
Awake is the morning and fears are two hunters, they come to the Ancient Forest to seek only you.
My god, I'm being hunted!
Maybe I'll have to flee to some other world; maybe to that place that opens in sleep with the Golden Key I have, maybe the future is a safe place, I don't know...
He travels that hunted elf, he comes from a time that has passed too early and sooner or later he will return there and cross that wall – this will be the future..
I do not quite understand what is happening here, perhaps it is that man, who possesses nothing, asks himself why and does not understand that in the end he also betrays himself.
That Elf returns to his world, for at least if he looks around he sees true things and the sense of everything to himself; he throws the Golden Key gift of a fairy.