Fiaba — Lo sgabello del rospo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lo sgabello del rospo" by Fiaba.
Lyrics
D’innanzi al trono
Gebbia rivela a Pauro il segreto del misterioso fungo, suo magico trono.
grazie alla regina il viandante ricorda gli accadimenti che l’hanno portato
fin là. il rospo dona al forestiero una falena, a mò di guida, per ritrovare la
via del ritorno, le rane festeggiano così la sua partenza con canti e danze.
Pauro perde i sensi, poco distante dal villaggio e smarrisce fatalmente
l’anello, unica prova tangibile dell’esperienza vissuta
Cantastorie
Rane… era nera, nera, nera ne rane eran, era nera notte
Pauro
Gighe e gavotte
Fanno le rane;
Salutano me!
Gebbia
Solo un anello prendesti per dono
Ma quell’anello sai ch’era già tuo
Lascia che Gebbia ti parli del trono
Ti narri almeno del regno ch'è suo
Quelle due dame ai confini del regno…
Per loro sdegno tu sei qui tra noi
Quelle due streghe
Non sono umane
Ma mezze donne
E mezze rane
Io
Le ho bandite
Per legge di stagno
Penso che
Ora tu capirai
Ti
Dissetasti
E del fungo sei pregno
Ed è così
Che ti trovi tra noi
Tocca il mio trono
Lo senti che è vivo?
Come un ulivo
Lo senti anche tu
Se tu l’odori
Ricordi l’intruglio
Vivo tu fosti
Trovato laggiù
Cantastorie
Nello stagno…
Pauro
Ora rimembro…
La festa alla pioggia
Di giorno le rane
Vedevo cantare;
Farandola folle
Girini a girare
Le rane felici laggiù
Pauro e coro
Passi di danza
Su fili di foglie
Le faglie che s’aprono
Il fango si scioglie
La pioggia che impazza
La pozza che invita
La rana che sguazza
Ci sente la vita…
Pauro
Ricordo, Gebbia, al cospetto di te
Che cura le rane si presero allora
Di larve dicesti:
Che sazio lui sia!
Le rane si presero cura di me
Poi prendesti
Gebbia, la mia mano grande
Ci tuffammo dentro l’acqua
Molle insieme
Ed entrammo
Soli nella stanza verde
Dividemmo
Una notte con la luna
Poi fu Gora
Che strisciando venne alla radura
Quella serpe
Il terrore presto seminò
Vidi un tronco
Ed un ramo vi spezzai di peso;
Resta inteso…
In singolar tenzone mi sfidò
Gebbia
Tutto t'è chiaro ora accetta il mio dono
Falena di Gebbia che ti condurrà
Verso il villaggio
Da cui sei venuto, delle lanterne il chiarore vedrà
Un
Solo giorno
Lei vive, ed è sera
Adesso che è notte sbrigarti dovrai
Il tempo che resta
Alla nera falena
Il battito d’ali scandisce oramai
Legati al polso
Quel filo di seta
Sottile è la vita che lega te a lei
Dal fuoco proteggila
Ed ella si quieta
Per contro, se muore, perduto tu sei
Cantastorie
Pauro saluta
Fa sì con la testa
Le buccine suonano
Suonano a festa
Alzando la mano
Saluta le rane
S’appresta a partire di già
Cantastorie e coro
Il rospo sale
Sul fungo a rilento
Gli sguardi s’incrociano
Solo un momento
Il trono di Gebbia
Sgabello del rospo
Adesso capisce che fa
Cantastorie
Per quanto piccola
Forza non ha
La nera falena
Trascina il viandante
L’insetto volante
Al volere s’inchina
Di forza più grande:
La necessità
Son già lontani
Quei suoni di festa
Li smorzano gli alberi
Della foresta
Già Pauro è vicino
Son ore che lui
L’acquitrino non sa più dov'è
Ecco il villaggio
Laggiù, le lanterne;
Pauro
La luce può nuocerti
Che puoi saperne…
Cantastorie
Spezzando quel filo
Invita a volare
La nera farfalla che ha
Pauro
La fiamma brucia
Punire non sa
Ma il tuo buon istinto
Ti porta a perire
Se devi morire
È meglio lontano
Cantastorie
L’insetto pian piano
Ora vola di là
Spezzando il filo
Si sfila l’anello
Poi sviene e tra l’erba
Si perde il gioiello
Un ragno lo vede
Cadere per terra
Ma quando si sveglia
È coperto di melma
Se è tutto accaduto
Il viandante non sa…
Cantastorie (recitativo)
E al ragno
Nessuno
Mai
Lo chiederà
Lyrics translation
Before the throne
Gebbia reveals to Pauro the secret of the mysterious mushroom, his magical throne.
thanks to the Queen The Traveler remembers the events that brought him
that's it. the toad gives the stranger a moth, to guide hand, to find the
way back, the Frogs celebrate his departure with songs and dances.
Pauro loses consciousness, not far from the village and lost fatally
the ring, the only tangible proof of the experience
Storyteller
Frogs ... it was black, black, black ne frogs eran, it was black night
Pauro
Gighe and gavotte
Do frogs;
They salute me!
Gebbia
Just a ring you took as a gift
But that ring you know was already yours
Let Gebbia tell you about the throne
Tell you at least of the kingdom that is his
Those two ladies at the edge of the kingdom…
For their indignation you are here among us
Those two witches
They're not human.
But half women
And half frogs
I
I banished them.
By Tin law
I think that
Now you will understand
You
Quench
And of the fungus you are pregnant
And so it is
That you are among us
Touch my throne
Do you feel him alive?
Like an olive tree
You feel it too
If you smell it
Remember the concoction
Alive you were
Found over there
Storyteller
In the pond…
Pauro
Now I remember…
The rain party
By day the Frogs
I could see singing;
Making her crazy
Tadpoles spinning
Happy Frogs over there
Fear and chorus
Dance steps
On leaf strands
The faults that open
The mud melts
The rain that goes crazy
The pool that invites
The wading frog
Life feels there…
Pauro
I remember, Gebbia, before you
What care did the Frogs take then
About larvae you said:
How full he is!
The Frogs took care of me
Then you took
Gebbia, my big hand
We plunged into the water
Springs together
And we went in
Alone in the green room
Divide
A night with the moon
Then it was Gora
That crawling came to the clearing
That snake
Terror soon sowed
I saw a log
And a branch broke you with weight;
It is understood…
In singolar tenzone challenged me
Gebbia
Everything is clear to you now accept my gift
Gebbia moth that will lead you
Towards the village
From which you came, of the lanterns the flare will see
A
Day only
She lives, and it's evening
Now that it's night you'll have to hurry
The time left
Black Moth
The beating of wings now
Tied to the wrist
That silk thread
Thin is the life that binds you to her
Protect her from fire
And she's quiet
On the other hand, if he dies, you are lost
Storyteller
Pauro greets
Does it with the head
The buccine sound
They play at a party
Raising your hand
Say hello to the Frogs
Get ready from already
Storytelling and chorus
The toad rises
On the slow-moving mushroom
The glances cross
Just a moment
The throne of Jebbia
Toad stool
Now he understands what he does
Storyteller
How small
Strength does not have
The Black Moth
Drag the Wanderer
The flying insect
At will bow
Of greater strength:
Need
They're already far away
Those festive sounds
The trees dampen them
Of the forest
Already Pauro is near
It's hours that he
The swampy doesn't know where it is anymore
Here is the village
Over there, the lanterns;
Pauro
Light can harm you
That you can know…
Storyteller
Breaking that wire
Invite to fly
The black butterfly that has
Pauro
The flame burns
Punish does not know
But your good instincts
It leads you to perish
If you have to die
It is better far away
Storyteller
The insect slowly
Now fly over there
Breaking the thread
You drop the ring
Then he faints and goes through the grass
You lose the jewel
A spider sees it
Fall to the ground
But when he wakes up
It is covered with slime
If it all happened
The Traveler does not know…
Storytelling (recitative)
And the Spider
No
Never
He'll ask.