Fiaba — I sogni di marzia song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "I sogni di marzia" by Fiaba.
Lyrics
Vola la fata
È come una stella, è come una stella che è nel buio, quant'è bella
E sopra il bambino volano, vicino, con le mani prova ad acchiapparle e girano,
girano…
Ieri è domani
E dormi contento e dormi contento se nel buio dei pensieri che come i sentieri
che ieri seguivi, che domani sono vivi, vivi
Delle fate i doni
Le mani ramate delle fate ti accarezzano i capelli e: voci argentine,
cori di bambine
Scivolano fra le gambe, fra le ali, ciocche di capelli biondi come il miele
Trecce di capelli sono forze incatenate, nodi magici, perizie delle mani delle
fate, che incatenano l’infante sopra l’onda del destino, che lo legano fintanto
ch'è bambino
Entro dalla finestra e lo porto via con me
Io ti illumino il cammino, con la mano reggo la lanterna e con l’acqua del
pantano alla cinta dei calzoni le canzoni non mi bastano al tuo sonno
E tua madre che ti crede nella culla a riposare…
Ma le fate che ronzavano li attorno, non capisce che per loro ti volevano;
ti dovevo via portare
Marzia, Marzia non lo sa che non sei là
Marzia, Marzia non lo sa che non sei là e che trecce di capelli sono forze
incatenate, nodi magici, perizie delle mani delle fate, che incatenano
l’infante sopra l’onda del destino, che lo legano fintanto ch'è bambino
Gli scongiuri
Ora Marzia ha messo il sale dentro il buco della chiave per non far passar le
fate
Marzia poggiò alla porta la scopa ma la culla era già vuota ed il bambino non
era più lì
Marzia cerca il suo bambino, nella canna del camino, giù nel fondo del paiuolo
«L' hanno portato di certo nel bosco, in qualche posto che io non conosco,
l’hanno nascosto lontano da qui»
Lei cerca il bimbo
E Marzia lo cerca! E Marzia lo cerca
Notte, la rugiada che le foglie stinge sul vestito, Marzia piange
Sì, chi cerca trova, prova il tuo coraggio ma chi cerca ciò che non si deve
trova ciò che non vuole trovare, così Marzia sbaglia nel cercare poi chissà…
Notte, la rugiada che le foglie stinge sul vestito, Marzia piange
Sì, chi cerca trova, prova il tuo coraggio ma chi cerca ciò che non si deve
trova ciò che non vuole trovare, così Marzia sbaglia nel cercare poi,
chissà dove andrà, chissà dove và
Non te lo dico
Ma chi c'è là, che spia fra le piante scure?
— Marzia cosa fai nel bosco? Io non ti conosco, cosa sei venuta a fare qua?!
Sì io so il tuo nome vengo da ogni dove ma non si sa
Il mio nome tu non sai ma non ti serve se pronunci male ma comunque sappi che è:
… Non te lo dico
Non pensare male che aiutarti voglio ma se il pargolo trovare vuoi,
trovimi un bel quadrifoglio, che bello! O se preferisci tu scandisci a tempo
il mio vero nome che nessuno sa, comunque è:… Non te lo dico —
E Marzia cerca il nome fra le righe, il nome suo ha già capito è: Nontelo Dico
— Marzia come hai fatto?! Io divento matto, matto sono già di fatto ciò si sa
(ora devo dirle come, quando e dove lo troverà) vedi quel sentiero dopo il
vecchio pero? C'è una grande quercia, così tu vai di sicuro… dal lato opposto —
Cascando s’addorme
E Marzia cerca ancora il bimbo, nella notte va, nella notte delle fate,
nella notte delle età e la strada va a finire nell’oscurità, che è maestra nel
tradire e il dirupo non è là, scivola e cade, cade…
Chi aspetta il mattino si può incamminare
Notte e Marzia si taglia, un tappeto di foglie è stato il buon letto di un
sonno strappato ad un giorno passato, dormire è un poco rubare qualcosa
Gocce di sangue che tingono l’erba, che macchiano i piedi già nudi
Le dita alla lingua, saliva di bimba a lavar le caviglie che tingi di rosa
Forse tu pensi che fuochi di notte nel bosco son feste pagane di nani e di rane
che mai ti potrebbero fare del danno? E invece lo fanno!
Se i capricci non sai rispettare, se non ne convieni con loro che il bagno
migliore si fa nello stagno o che so, se per pochi minuti ti piace danzare,
non ti lasciando andare e ti tengono in circolo a dimenarti per ore!
Finché la luna scompare e non bruci la terra ai tuoi piedi e con essa la noia,
sai che gioià?!
Se delle pratiche della foresta tu non riconosci ogni singolo rito e,
come per gioco, incosciente, tu pensi che accetti un invito; ma allora non hai
capito!
Notte e Marzia si trova da sola, la stuola di foglie che è stata il buon letto
di un sonno strappato ad un giorno passato è il tappeto su cui camminare
Rami di querce che filtrano raggi di luce solare che accendono il bosco che
vive di raggi di sole, chi aspetta il mattino si può incamminare
Il mattino
Voli di uccelli, neri, belli
Il canto del merlo
Marzia, sono il merlo e ti parlo e ti narro quello che fu, io che vengo da
lontano e mi sembra pure tu
Marzia, sono il merlo che abitava sopra il ramo di betulla, non c'è più,
l’hanno tagliato, hanno fatto una culla nella casa laggiù e cullavano un bimbo
e non sanno che un uomo l’ha preso e lo porta con se
Le sue ninne nanne lo fanno dormire e i folletti dell’erba lo stanno a seguire
Io ti chiedo solo: se trovi una culla che è fatta col ramo della bella betulla,
salutami tu il legno pregiato che è stato il mio nido in un tempo che fu
Il risveglio
Marzia continua la strada che le hanno indicato è sicura, si trova di qua
Finire poi deve è sicuro «più duro è il cammino più bene ti fà. Partire è un
poco morire» ma è certo patire assai meglio, si sa
Sì, gioca a fare la sposa la donna, la donna, la madre ma adesso?!
Adesso è nel letto, nel letto, che sogna, nel suo letto che si bagna
Le luci del mattino rendono sottile il muro che è fra sogni, vita e realtà
E corri nel sogno e cerchi nel sonno
Che si fa per non svegliarsi!
E Marzia cerca fra i rovi neri, fra i pensieri e i desideri il bambino che non
ha
E quando succede che vegli e che dormi vedi le creature informi,
immagini strane, disumane, cose senza un nesso, cosa importa, fa lo stesso,
come, un ragno che affoga in un pozzo di miele, un’ape che vede ma beve
E allora lo trova, è proprio vicino
Ora lei si sta svegliando
Marzia ritrova il bambino, son gocce di lacrime e sangue che tingono il letto
al mattino
Lyrics translation
Fly to the face
It is like a star, it is like a star that is in the dark, how beautiful it is
And above the child they fly, near, with their hands try to catch them and turn,
turn…
Yesterday is tomorrow
And sleep content and sleep content if in the darkness of thoughts that like the paths
that yesterday you followed, that tomorrow they are alive, alive
Fairy gifts
The copper hands of the fairies caress your hair and: Argentine voices,
choirs of girls
Gliding between the legs, between the wings, strands of blond hair like honey
Braids of hair are chained forces, magic knots, perisias of the hands of
fairies, who chain the infant upon the wave of Destiny, who bind him as long as
what a child
I walk in the window and take him away with me
I illuminate your way, with my hand I hold the lantern, and with the water of the
pantano alla cinta dei calzoni songs are not enough for your sleep
And your mother who believes you in the cradle to rest…
But the fairies that buzzed around them, do not understand that for them they wanted you;
I had to take you away.
Marzia, Marzia doesn't know you're not there.
Marzia, Marzia does not know that you are not there and that braids of hair are forces
chained, magic knots, fairy hand appraisals, chaining
the infant above the wave of Destiny, which bind him as long as he is a child
The beggars
Now Marzia has put the salt in the key hole so as not to pass the
do
Marzia put the broom at the door but the Cradle was already empty and the child did not
it was more there
Marzia looks for her child, in the chimney, down in the bottom of the paiuolo
"They certainly took him to the woods, somewhere I don't know,
they hid it away from here.»
She looks for the baby
And Marzia is looking for him! And Marzia is looking for him
Night, the dew that leaves extinguish on the dress, Marzia weeps
Yes, those who seek find, try your courage but those who seek what you should not
find what she does not want to find, so Marzia is wrong in looking then who knows…
Night, the dew that leaves extinguish on the dress, Marzia weeps
Yes, those who seek find, try your courage but those who seek what you should not
find what she does not want to find, so Marzia is wrong in looking then,
who knows where he'll go, who knows where he'll go
I'm not telling you
But who is there, spying among the dark plants?
Marzia, what are you doing in the woods? I don't know you. what are you doing here?!
Yes I know your name I come from everywhere but you do not know
My name you do not know but you do not need if you pronounce it wrong but still know that it is:
... I'm not telling you
Don't think badly that help you I want but if the kid find you want,
find me a nice four-leaf clover. Or if you prefer you scanch in time
my real name that nobody knows, anyway is: ... I'm not telling you —
And Marzia looks for the name between the lines, her name has already understood is: Nontelo I say
- Marzia, how did you do that?! I go crazy, crazy I'm already in fact what you know
(now I have to tell you how, when and where you will find it) see that path after the
old pero? There is a large oak, so you go for sure ... from the opposite side —
Falling asleep
And Marzia still looks for the baby, in the night she goes, in the night of the fairies,
in the night of ages and the road goes to end in the darkness, which is master in the
betray and the cliff is not there, slips and falls, falls…
Those who wait for the morning can walk
Night and Marzia cuts herself, a carpet of leaves was the good bed of a
sleep torn to a day passed, sleep is a little steal something
Drops of blood that stain the grass, which stain the feet already naked
Fingers to the tongue, saliva of a girl washing the ankles that you dye pink
Maybe you think Night fires in the woods are pagan festivals of dwarves and frogs
what could they do to you? And they do!
If the whims you do not know how to respect, if you do not agree with them that the bath
best you do in the pond or I know, if for a few minutes you like to dance,
they don't let you go and they keep you in the loop and wiggle for hours!
Until the moon disappears, and you burn the Earth at your feet, and bore it with it,
you know what joy?!
If of the practices of the forest you do not recognize every single rite and,
as if by play, unconscious, you think you accept an invitation; but then you have not
got it!
Night and Marzia lies alone, the leafy stuff that was the good bed
of a torn sleep to a past day is the carpet on which to walk
Branches of Oaks filtering rays of sunlight that light up the forest that
he lives by the rays of the Sun, He who waits for the morning can walk
Morning
Flights of birds, black, beautiful
The song of the Blackbird
Marzia, I am the Blackbird and I speak to you and tell you what it was, I who come from
far away and it seems to me you too
Marzia, I am the blackbird that dwelt over the birch branch, there is no more,
they cut it, they made a crib in the House over there, and they cradled a baby.
and they do not know that a man has taken it and carries it with him
His lullabies make him sleep and the Leprechauns of the grass follow him
I only ask you: if you find a cradle that is made from the branch of the beautiful Birch,
you greet me the precious wood that was my nest in a time that was
Awakening
Marzia continues the road they indicated is safe, it is this way
Finish then must is sure "the harder the path the better it makes you. Starting is a
little to die " but it is certain to suffer much better, you know
Yeah, he plays bride, woman, woman, mother, but now?!
Now he's in bed, in bed, dreaming, in his bed getting wet
The morning lights make thin the wall that is between dreams, life and reality
And run in the dream and seek in the sleep
What do you do not wake up!
And Marzia seeks among the black brambles, among the thoughts and desires the child who does not
have
And when it happens that you wake and sleep you see the creatures inform,
strange, inhuman images, things without a connection, what does it matter, does the same,
like, a spider drowning in a honey well, a bee that sees but drinks
And then he finds it, it's right near
Now she's waking up
Marzia finds the baby, they are drops of tears and blood that dye the bed
in the morning