Fernandel — Au petit bar du coin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Au petit bar du coin" by Fernandel.
Lyrics
J' sors pas avec mes camarades
Ça me gêne et j' sors qu’avec moi
J' vais l' soir au coin de l’esplanade
Au p’tit bar où personne me voit
Celle qu’est à la caisse est bien faite
Tout c' qu’on peut voir est beau comme tout
Je reluque surtout la tête
Et pis un peu le buste en d’ssous
Rien que ça, ça m' suffit
Et, ma foi, ça vaut l' prix
En buvant un verre au petit bar du coin
Je r’garde la belle qui s’en doute point
Je peux la r’garder, oui, vu que c’est mon droit
Ça ne regarde que moi
Quand j’en ai assez, comme ça, de la r’garder
Je paie, je m' lève et je me tire des pieds
Puis, les jours suivants, je reviens bravement
Je bois, je r’garde, je paie, j' dis rien
Et je fous l' camp
J' m’ai dit «J'y dirais ben quéqu' chose»
Mais je suis pas assez bavard
Si j’y écris une lettre en prose
Alle ira la jeter quéqu' part
Le mieux, ça serait que j’y apprenne
Un petit boniment par cœur
Ça m' demandera cinq ou six semaines
Mais j’aurai l’air à la hauteur
Et pis, quand je l' saurai
J' lui-z-y communiquerai
Hier, j’y dis «Faut que j' vous esplique
C’est pour une communication»
«Communication"qu'e' m' réplique
«Entrez dans la cabine au fond
Vous mettrez dix sous dans la fente
Vous tournerez l' bouton en d’ssous
Si ça n' vient pas séance tenante
Vous attendrez qu’on soit à vous»
Une heure, j’ai attendu
La p’tit rosse est pas v’nue
J’ai quitté mon verre au petit bar du coin
J' suis plus rev’nu, j' vais au bar qu’est plus loin
Je r’garde la caissière, oui, vu que c’est mon droit
Ça ne regarde que moi
Quand l’autre va savoir
Que je n' vais plus la voir
Qu’est-ce qu’elle va penser dedans son comptoir?
Mais tant pis, ma foi, on m' la fait pas deux fois
Je m' suis vengé, ça y apprendra à s' foutre de moi
Et voilà…
Lyrics translation
I'm not going out with my buddies.
It bothers me and I only go out with me
I go in the evening to the corner of the esplanade
At the little bar where no one sees me
The one at the checkout is well made
Everything you can see is beautiful like everything
I look mostly at the head
And worse a little bust in ssous
That's all I need.
And, my faith, it's worth the price
Having a drink at the small bar around the corner
I keep the beautiful who doubts point
I can keep it, yes, since it's my right
It's none of my business.
When I get enough of it, like that, to keep it back
I pay, I get up and I get off my feet
Then, the following days, I return bravely
I drink, I Guard, I pay, I say nothing
And I'm out of here
I said, " I'll tell you what.»
But I'm not talkative enough
If I write a prose letter there
Alle ira La jeter Qu Qu'part
The best thing would be for me to learn
A little bang by heart
It'll take me five or six weeks.
But I'll look up to it
And worse, when I know
I'll let him know.
Yesterday, I said " I have to explain
This is for a communication»
"Communication" what is my reply
"Enter the cabin at the bottom
You will put ten pennies in the slot
You will turn the button into ssous
If it doesn't come sitting tenante
You'll be waiting for us to be yours»
An hour, I waited
The Little Red is not V'nue
I left my drink at the little bar around the corner
I'm more rev'nu, I go to the bar that's further
I'm guarding the cashier, yes, since it's my right
It's none of my business.
When the other will know
That I won't see her again
What's she gonna think in her counter?
But never mind, my faith, I don't get it twice
I got revenge, it'll teach you to fuck with me
And here we go…