Exterio — Entre Deux song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Entre Deux" by Exterio.
Lyrics
Ironik
On est juste deux gars perdu entre le sun et la lune
Témoins d’une confrontation entre le fun et la plume
On n’est pas des modèles a coller quand j’décole au mic
J’suis free comme sur un voilier
Hantés par la nostalgie pris entre deux pôles d'énergie
J’ai beau tout essayer mais ça sert à rien j’me sentirais plus libre a Bordeaux
Déchiré par l’envie de vaincre j’me tiraille
Comme de l’huile dans un verre d’eau, Oh ! Oh ! Oh !
Now, you know pourquoi j’suis down même quand il fait soleil
La simplicité se cachait là sous mes orteils
Entre la bière ou le verre de lait le next joint, Oh !
On finit dans la cave du bateau
On s’dit que la vie est laide comme l’actrice dans le clip de Jean Leloup
Oh No ! On a pas de choix de garder faith en soi même
Ironik et Narkoi, ça te fout le stress comme en fin de game
Yo, shame, on est dangereux pour ceux qui se protègent mais de l’autre côté
Les jaloux s’en prennent à nous en s’disant
Qu’on va laisser notre siège pour sauter
Comme un Mini-Wheat j’ai deux sides
Mais j’essaye de plaisir à mister, so j’clean
Les idées noires de ma tête
Aller viens j’te paye un pichet si tu listen plus qu’une heure
On passe au guichet
Faut que t’appelle ta blonde pour y dire que ça se finit aux nichons
J’veux seulement être bien dans mes caleçons
Refrain: eXterio
La simplicité était dans ma cour
Elle faisait son agace
J’voyais pas la sortie de secours
Elle me sautait dans la face
Les problèmes ont assoiffé l’air
Les solutions avec
Ils m’ont fait mordre la poussière
J’ai goûté a l'échec
Narkoi
Depuis qu’on est né, on est condamné à toujours choisir entre deux
C’est soit l’amour et la paix ou la haine et la guerre
T’as de la joie ou ta de la souffrance dans les yeux
Rester jeune ou vieillir, aller dormir ou veiller
Voler des shits, courir ou rester pour payer
Choisir de vivre sans crainte ni danger ou avec un arme sous ton oreiller
Fuck man ! Quand t’es jeune entre les nerds ou les bums
Entre les spliffs et l’alcool ou les bons résultats d'école
Yo, la vie nous donne deux choix: le bien ou le mal
La violence physique ou la violence morale
Faire du cash légal ou non, ça pourrait être beaucoup plus payant
De le faire en-dessous de la table
Yeah ! J’mets ma casquette basse
Mais sa m’empêche pas de voir ce qui se passe
Dehors, y’a beaucoup de choses qui ce brassent
Qu’est-ce que tu veux faire contre un clic qui veut tes nouveaux Adidas
Esti de vie remplie d’imprévus qu’on mène, ça vaut même plus la peine
Quand on la connaît de A à Z Ah ! C’est les mêmes histoires, on brosse les vendredi soir
Y’a tout le temps des perdants pendant qu’on savoure nos victoires
T’as toujours le choix d’prendre le chemin facile ou De foncer, it’s up to you
D’où j’viens quand t’as le malheur de réussir les gens cools
Deviennent des jaloux
C’est sûrement la même chose pour toi
Que tu sois un riche ou un pauvre
On connaît la sortie de secours
Pis quand c’est plate, chief, on se sauve
On se reverra ailleurs
Mais là, on est mieux dans notre bulle
On est deux oiseaux nocturnes
Remplis de mauvaises habitudes
Lyrics translation
Ironik
We're just two guys lost between the sun and the moon
Witnesses of a confrontation between fun and pen
We are not models to stick when I take off at the mic
I'm free like on a sailboat
Haunted by nostalgia caught between two poles of energy
I tried everything but it's no use I would feel more free in Bordeaux
Torn by the desire to defeat I pull myself
Like oil in a glass of water, Oh ! Oh ! Oh !
Now, you know why I'm down even when it's sunny
Simplicity was hiding there under my toes
Between the beer or the glass of milk the next joint, Oh !
We end up in the cellar of the boat
It is said that life is ugly as the actress in the clip of Jean Leloup
Oh No ! We have no choice but to keep faith in ourselves
Ironik and Narkoi, it gives you stress like at the end of the game
Yo, shame, we're dangerous to those who protect themselves but on the other side
The jealous people attack us by saying
That we'll leave our seat to jump
Like a Mini-Wheat I have two sides
But I try to please mister, so I clean
Black ideas from my head
Come on I'll pay you a pitcher if you listen more than an hour
We go to the counter
I need you to call your blonde and say it ends with tits
I just want to be good in my underpants
Chorus: externo
Simplicity was in my yard
She was making her annoyance
I didn't see the emergency exit.
She was jumping in my face
Problems thirsty the air
Solutions with
They made me bite the dust
I tasted failure
Narkoi
Since we were born, we are doomed to always choose between two
It's either love and peace or hate and war
You have joy or suffering in your eyes
Staying young or getting old, going to sleep or watching
Steal shits, run or stay to pay
Choose to live without fear or danger or with a gun under your pillow
Fuck man ! When you're young between nerds or bums
Between spliffs and alcohol or good school results
Yo, life gives us two choices: good or bad
Physical or moral violence
Making legal cash or not, it could be much more paying
To do it below the table
Yeah ! I put on my cap low
But its not stopping me from seeing what happens
Outside, there's a lot of things brewing
What do you want to do against a click that wants your new Adidas
Esti of life filled with unforeseen that we lead, it is even more worth it
When we know her from A to Z Ah ! It's the same stories, we brush on Friday nights
There are always losers while we savor our victories
You always have the choice to take the easy way or go, it's up to you
Where do I come from when you have the misfortune to succeed cool people
Become jealous
It's probably the same for you.
Whether you're rich or poor
We know the emergency exit.
Worse when it's flat, chief, we get away with it.
I'll see you somewhere else.
But now we're better in our bubble
We're two night birds
Filled with bad habits