Etta Scollo — U pumu song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "U pumu" by Etta Scollo.
Lyrics
Quannu me matri mi fici vattiari
Comu na zita mi vosi fasciari
La so ricchizza era sulu ddu velu
A mia lassau 'n pizzuddu di cielu
Pani e cipudda cunzatu cu nnenti
Chistu è lu piattu di la me genti
Sulu a li festi si mancia la carni
Disiu d’un pumu crisciva cu l’anni
Tanti cristiani sutta lu munti
Cu la fatica scritta nta frunti
Ad aspittari la terra prumissa
Sempri 'n parrinu ca dici la missa
Terra scurdata di Diu e di santi
'n manu ci resta chiddu chi chianci
Tutta la vita sempri aspittari
Aspetta aspetta a cu 'n veni mai
Gira sta rota gira stu munnu
O arrivi 'n cielu o resti 'n funnu
Chi sorti amara ristari sulu
Senza putiri manciari ddu pumu
(Siciliano)
Quando mia madre mi fece battezzare
Come una sposa mi volle fasciare
La sua ricchezza era solo quel velo
A me lasciò un pezzetto di cielo
Pane e cipolla condito con niente
Questo è il piatto della mia gente
Solo alle feste si mangia la carne
Il desiderio d’una mela cresceva con gli anni
Tanti uomini sotto quel monte
Con la fatica scritta sulla fronte
Ad aspettare la terra promessa
C'è sempre un prete che dice la messa
Terra scordata da Dio e dai santi
In mano ci resta quello che piangi
Tutta la vita sempre aspettare
Aspetta, aspetta… chi non arriva mai
Gira questa ruota, gira questo mondo
O arrivi in cielo o resti in fondo
Che sorte amara restare soli
Senza poter mangiare quella mela
(Italiano)
Lyrics translation
Quannu me matri mi fici vattiari
Comu na zita Mi vosi fasciari
The so rich was sulu DDU velu
To mia Lassau ' n pizzuddu of cielu
Pani is cipudda cunzatu with nnenti
Chistu is lu piattu of la me genti
Sulu at Li FETI you tip the meat
Disiu d'un pumu crisciva cu L'anni
Many Christians sutta lu munti
With the fatigue written NTA frunti
To aspittari the prumissa land
Always in parrinu you say the mass
Earth darkened with IUDs and Saints
'n manu we remain chiddu chi chianci
All life always aspittari
Wait Wait a CU'n veni never
Gira sta rota gira Stu munnu
♪ Come to heaven ♪ ♪ stay in heaven ♪
Who sorti amara ristari sulu
Without puttiri manciari ddu pumu
(Sicilian)
When my mother had me baptized
Like a bride wanted to swaddle me
His wealth was just that veil
He left me a piece of heaven
Bread and onion seasoned with nothing
This is my people's dish
Only at parties you eat meat
The desire for an Apple grew with the years
So many men under that mountain
With fatigue written on the forehead
To wait for the Promised Land
There is always a priest who says mass
Earth forgotten by God and the Saints
In our hands is what you cry
All life always wait
Wait, Wait ... who never comes
Spin this wheel, spin this world
Either you get to the sky or you stay at the bottom
What a bitter fate to be alone
Without being able to eat that Apple
(Italian)