Etta Scollo — Ntra viddi e vaddi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ntra viddi e vaddi" by Etta Scollo.
Lyrics
Tra ville e valli e tra boschi fitti
dov' l’amante mia da qui mi chiedo
vado per cercarla e non trovo dove
per amore suo giro il mondo
Mi rivolgo al mare e chiedo alle onde
«mi date nuova del bene mio?»
e l’eco da lontano mi risponde
che schiava dei turchi se ne andata.
Vorrei la spada di Orlando
per poter girare tutto il mondo
la mia Agatina morir quest’anno!
Chi ti ha preso… Ah! Mi confondo.
Fu sua madre che con cuore tiranno
l’ha mandata a mare a cercare il nonno.
Come ci sei cascata, non hai sentito il bando
«non andate a mare ch ci sono i Turchi»?
Impugnate le armi, correte picciotti
ci vuole la forza e il coraggio di tutti
chi ha crocifisso e chi ha appeso alla forca
come sono entrati questi infami turchi.
Ntra viddi e vaddi (Sicil.)
Nda viddi e vaddi e nda voscuri funni
unn'© l'amanti mia di cc mi spriu l a vaju pi circari e 'un trovu dunni
pi lu so amuri lu munnu firriu.
Mi votu cu lu mari e spiu all’unni
mi dati nova di lu beni miu
e l’ecu di luntanu m’arrispunni
ca schiava di li turchi si nni ju.
M’addisiassi la spada d’Orlannu
quantu girassi pi tuttu lu munnu
la m Agatuzza nni mori chist’annu
c№ v’affirravi… ivi! mi cunfunnu.
Fu sІ mammuzza cu cori tirannu
la mannau a mari a circari lu nunnu
comu ncagliasti, 'un sintisti lu bannu
'un ci jti a mari li turchi cci sunnu.
Pigliati l’armi curriti picciotti
ci voli forza e curaggiu di tutti
cu misi ncruci e cu mpindia a li crocchi
comu traseru sti nfamazzi turchi.
Lyrics translation
Between villas and valleys and thick woods
where my lover from here I wonder
I'm going to look for her and I can't find where
for his love around the world
I turn to the sea and ask the waves
"do you give me news of my good?»
and the Echo from afar answers me
what a slave of the Turks is gone.
I would like The Sword of Orlando
to be able to go around the world
my Agatina die this year!
Who took you ... Ah! I'm confused.
It was his mother who with a tyrant heart
he sent her to sea looking for Grandpa.
As you fell in, you did not hear the ban
"do not go to sea when there are Turks"?
Grab your weapons, run picciotti
it takes everyone's strength and courage
who crucified and who hung on the gallows
how these infamous Turks got in.
Ntra viddi and vaddi (Sicil.)
NDA viddi and vaddi and nda voscuri funni
unn '© L'amanti mia Di cc Mi spriu l a Vaju Pi circari e ' un trovu dunni
pi lu so amuri lu munnu firriu.
I vote big and spiu all'unni
Mi data nova of Lu beni miu
and the ecu of luntanu m'arrispunni
ca slave of Li Turks si NNI ju.
Addisiassi the Sword of Orlannu
quantu girassi Pi tuttu lu munnu
the m Agatuzza NNI mori Chist'annu
C№ V'avravi ... there! you know me.
Fu and mammuzza with Chori tyrannu
La mannau a mari a circari lu nunnu
Commu ncagliasti, ' un sintisti lu bannu
'a ci jti a mari Li Turks cci sunnu.
Pick up the weapons curriti picciotti
we fly strength and care of all
with misi ncruci is with mpindia a li crocchi
comu traseru stii nfamazzi turchi.