Estrella Morente — A Pastora (Sevillanas) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A Pastora (Sevillanas)" by Estrella Morente.
Lyrics
Es viernes santo en Sevilla
la de los peines esta en los balcones
atavia con la mantilla
y el pelo lleno de flores
Pastora esta en un balcon
la Macarena se para enfrente
se oye un hilillo de voz
un hilillo de voz muy fino
que se quiebra con el aire
y la gitana se templa
los cirios bailan el cante
que esa garganta de oro
tiene que estar bendecida
por todos los Santos del cielo
la guardan como un tesoro
y a veces se escucha en el universo
Que pena que pena
Señor del paño que pena
el no haberte conocido
no haberte escuchado cantar por Cartageneras
que pena que pena
Señor de paño que pena
que fue lo que cantaste
que todavia andan soñando
miles de estrellas miles de astros
que voz mas bella
la mejor de todos los tiempos
es su cante la veleta
la que disloca a los vientos
los lleva hasta el reino de ella
De tus suspiros niña que mana
que mana que a mi me quema el aire
la llama de tu garganta ay Mi voz no te conocia
aun asi en mis sueños estabas
viendo que te encontraba
tu voz me sirvio de guia
y era yo presa del alma
Esta noche me ha traido
la brisa tu cantar
tu cantar que me han llegado
a mi los aires de otros iempos
y los quiero yo guardar
que me has traido tu Pastora
los recuerdos de Pepe Pinto y de Tomas
de Tomas la alameda la campana la saeta y la tona
cuatro puntales sostienes los reyes de la solea
ni el sol ni el lubrican de la tarde
ni el sol despiertan tanta hermosura
como el metal de tu voz
(Gracias a Duygu por esta letra)
Lyrics translation
It is Good Friday in Seville
the one with the Combs is on the balconies
coffin with mantilla
and the hair full of flowers
Pastora is on a balcony
the Macarena stops across the street.
you hear a thread of voice
a very fine voice thread
that breaks with the air
and the Gypsy is tempered
the candles dance the song
that throat of gold
she has to be blessed
for all the Saints in heaven
they keep it like a treasure
and sometimes you hear it in the universe
What a pity what a pity
Lord of the cloth what a pity
not having met you
not having heard you sing by Cartageneras
what a pity what a pity
Cloth Lord what a pity
what did you sing
that they still dream
thousands of stars thousands of stars
what a beautiful voice
the best of all time
it's her singing the vane
the one that dislocates the winds
takes them to her kingdom
Of your sighing girl who oozes
what a wind that burns my air
the flame of your throat and my voice did not know you
yet in my dreams you were
seeing that I found you
your voice was my guide
and I was the prey of the soul
Tonight he brought me
the breeze your singing
your singing that have come to me
to me the air of other times
and I want to keep them
that you brought me your shepherd
the memories of Pepe Pinto and Tomas
from Tomas the mall the bell the arrow and the tona
four struts hold the Kings of the sun
neither the sun nor the lubricate of the evening
not even the sun Awakens so much beauty
like the metal of your voice
(Thanks to Duygu for this letter)