Eric Toulis — Le Célibataire song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le Célibataire" by Eric Toulis.
Lyrics
Toi le petit célibataire
Le mal rasé le hérisson
Le vieux loup solitaire
L'éternel vieux garçon
Qui laves tout seul tes chaussettes
Tes slips et tes cal'çons
Toi le champion de la branlette
Je te dédie cette chanson
Les filles t’ont laissé au placard
Tout seul au fond de ton plumard
Tu te tripotes tous les soirs
En t’imaginant plein d’histoires
Puis tu te r’gardes dans la glace
De profil et de face
D’la tête aux pieds, de haut en bas
Qu’est-c'que t’as donc qui leur plaît pas
Pauvre petit célibataire
Tu vois jamais la vie en rose
Dans ton p’tit coeur c’est le désert
Dans ta p’tite vie y’a pas grand-chose
La vie d’garçon c’est pas tout rose
Monsieur graillon Madame poussière
Ont pris l’dessus dans ta tanière
Dans tes périodes dépressives
L’hygiène s’en va à dérive
Y’a des mégots dans les assiettes
Et des Kleenex au pied du lit
Tu n’ouvres jamais la fenêtre
Ca sent la ménagerie
Et quand ton vilain gros sac à dos
Est plein de linge bien crado
T’es bon pour le lavomatique
Ouais! Y’a d’la joie dans la boutique
Les vieux garçons y lavent leurs culottes
Puis s’en retournent à leurs grottes
Feuilleter d’une main des magazines
Remplis de filles en bas résille
Pauvre petit célibataire
En enjambant les sacs poubelles
Qui peuplent ton couloir
Tu te dis que la vie est belle
En rentrant chez toi tous les soirs
Tu vas dans la cuisine
Tu ouvres le frigo
La boite de sardines
Et le vieux tube de mayo'
Te font un petit sourire
Avec un air un peu gêné
D'être ce qu’il y a de pire
Mais tout ce qu’il reste à manger
Malgré ton joli découvert
Il est trop tard pour aller faire
Un petit tour à l'épic'rie
Tout est fermé il est minuit
Pauvre petit célibataire
Dans tes petits waters calcaires
Il n’y a plus de papier
Il n’y a plus de lumière
Ca fait vingt ans qu’l’ampoule est grillée
Y’a tant de poussière sur l'écran
De ton petit téléviseur
Qu’on dirait du noir et blanc
On n’y voit plus les couleurs
Un after-shave abominable
Et des Cotons-Tiges usagés
Quelques vieux rasoirs jetables
Rouillés autour de l'évier
Du rouge à lèvres et du Rimmel
Dans un décor plus féminin
Du parfum et d’la dentelle
Avoue qu’des jours ça t’f’rait du bien
Pauvre petit célibataire
Tu vois jamais la vie en rose
Dans ton p’tit coeur c’est le désert
Dans ta p’tite vie y’a pas grand-chose
La vie d’garçon c’est pas tout rose
Les joies de la vie de garçon
Méritaient une petite chanson
Et bien la voici elle est faite
La vie d’garçon c’est pas
Je l’dis pour ceux qui la regrettent
La vie d’garçon c’est pas la fête
Lyrics translation
You little bachelor
The evil shaved the Hedgehog
The lonely old wolf
The eternal old boy
Who washes your socks all by yourself
Your panties and your panties
You the champion of handjob
I dedicate this song to you
The girls left you in the closet
All alone in the bottom of your plumard
You fiddle every night
Imagining you full of stories
Then you keep yourself in the ice
Profile and face
From head to toe, up and down
What's wrong with you that they don't like
Poor little bachelor
You never see life in pink
In your little heart it's the desert
In your little life there's not much
Boy's life is not all rosy
Mr graillon Mrs Dust
Have taken over in your den
In your depressive periods
Hygiene is drifting away
There are butts in the plates
And Kleenex at the foot of the bed
You never open the window
It smells like menagerie.
And when your naughty big backpack
Is full of well crado linen
You're good at lavomatics.
Yeah! There's joy in the shop
Old boys wash their panties there
Then return to their caves
Flipping through magazines with one hand
Filled with girls in fishnet stockings
Poor little bachelor
By stepping over the garbage bags
Who inhabit your hallway
You think life is beautiful
Coming home every night
You go in the kitchen
You open the fridge
The sardine box
And the old tube of mayo'
Make you a little smile
With an air a little embarrassed
To be the worst
But all that remains to eat
Despite your lovely discovery
It's too late to go do
A little ride to the epic'rie
Everything's closed it's midnight
Poor little bachelor
In your little limestone waters
There is no more paper
There is no more light
It's been 20 years since the bulb was roasted.
There's so much dust on the screen
From your little TV
What looks like black and white
You can't see the colors anymore.
An abominable aftershave
And used cotton swabs
Some old disposable razors
Rusty around the sink
From lipstick and Rimmel
In a more feminine setting
Perfume and lace
Admit that days it f'rait good
Poor little bachelor
You never see life in pink
In your little heart it's the desert
In your little life there's not much
Boy's life is not all rosy
The joys of boy's life
Deserved a little song
Well, here it is.
Boy's life isn't
I say it for those who regret it
Boy's life isn't party.