Eric Toulis — L'atelier song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'atelier" by Eric Toulis.
Lyrics
Pépé dans ton bel atelier
J’ai mes idées noires qui s’envolent
J’me vide la tête à bricoler
À faire revivre tes chignoles
Pépé même si t’es plus là
Promis je range bien tes outils
Sinon j’entends ta grosse voix
Me gronder comme quand j'étais p’tit
Comme l'établi
Des vis à bois préhistoriques
Dans des grosses boîtes de Nesquik
Des rondelles bien classées
Dans les p’tites boîtes de Ricoré
T'étais pas l’genre pépé maniaque
Mais les tenailles et les marteaux
Fallait les r’mettre bien dans les
Marques
Qu' t’avais tracées sur un tableau
Tu peux faire de beaux rêves
Tout là-haut ô mon pépé
C’est moi qui ai pris le relève
De ton superbe atelier
Tu m’as laissé en héritage
Ton vice de fabrication
Ta passion du bricolage
A sauté les générations
Dans ton QG rien n’a bougé
Ça sent toujours le tabac froid
Tes nuits blanches à fabriquer
Du superbe n’importe quoi
Des tas de machines étranges
Et de fusées en tuyaux d’poêle
Pour partir aux pays des anges
Te balader dans les étoiles
T'étais génial
Y a encore ton électrophone
Tes super microsillons
Sur fond de Jelly Roll Morton
Je termine tes inventions
Dommage qu’on se soit peu connu
On aurait fait des bons copains
Mon petit grain d’hurluberlu
Devine un peu d’où je le tiens
Tu peux faire de beaux rêves
Tout là-haut ô mon pépé
C’est moi qui ai pris le relève
De ton superbe atelier
Tu m’as laissé en héritage
Ton vice de fabrication
Ta passion du bricolage
A sauté les générations
C’est un secret faut pas le dire
En cachette avec mon pépé
Quand on a des choses à se dire
On s’retrouve là à l’atelier
Mon pépé fantôme en cotte bleue
Il est vach’ment moins salissant
Dans cet endroit un peu graisseux
Qu’un vulgaire fantôme en drap blanc
Pis' dans un atelier d’banlieue
Bah l’bleu y’a rien d’plus élégant
Lyrics translation
Grandpa in your beautiful workshop
I have my dark ideas flying
I empty my head to tinker
To revive your chignoles
Grandpa even if you're not here
I promise I'll put away your tools
Otherwise I hear your big voice
Scold me like when I was little
As established
Prehistoric wood screws
In big boxes of Nesquik
Well classified washers
In the tiny boxes of Ricoré
You weren't the maniac grandpa type.
But the pincers and hammers
It was necessary to put them well in the
Brand
That you plotted on a board
You can have sweet dreams
All up there my grandpa
I'm the one who took over.
From your beautiful workshop
You left me as an inheritance
Your manufacturing vice
Your passion for DIY
Jumped generations
Nothing moved in your HQ.
It always smells like cold tobacco.
Your sleepless nights to make
Gorgeous anything
Lots of strange machines
And flares in stove pipes
To go to the land of Angels
Walk in the stars
You were great.
There's still your electrophone.
Your super microsillons
On the background of Jelly Roll Morton
I finish your inventions
Too bad we didn't know each other much
We would have made good friends.
My little grain of hurluberlu
Guess where I'm holding it from.
You can have sweet dreams
All up there my grandpa
I'm the one who took over.
From your beautiful workshop
You left me as an inheritance
Your manufacturing vice
Your passion for DIY
Jumped generations
It's a secret.
Hidden with my grandpa
When we have things to say to each other
I'll meet you at the workshop.
My grandpa Ghost in blue cotte
It's Vach'ment less messy
In this place a little greasy
That a vulgar Ghost in white cloth
Pis ' in a suburban workshop
Bah blue there is nothing more elegant