Eric Toulis — La Dame Pipi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Dame Pipi" by Eric Toulis.
Lyrics
Au cœur de la grande ville
En blouse à fleurs et trotteurs fourrés
Sous un vieux néon qui vacille
Dans les vapeurs ammoniaquées
J’attends le mich’ton de passage
Qui dégainant son gros attirail
Viendra saloper mes carr’lages
Et se lâcher dans mon émail
Les pièces tombent une à une
Dans ma soucoupe en Arcopal
Mais ça me fait pas des fortunes
Chez moi la passe est à deux balles
Entre un bon coup de balai-brosse
Deux couinements de gants Mappa
Je dis merci d’un ton féroce
Aux ceusses qui ne cotisent pas
Mais ce dont moi je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
Et de croquis pleins de délicatesse
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Ponctuée par ses jolies virgules
Moi qu’aime l’art brut et distingué
Dans mon boulot j’suis gâtée
J’me présente mon nom c’est Nadège
Nana Torchette pour les intimes
Je ressemble à une concierge
Evadée d’un mauvais téléfilm
Une Kelton d’après guerre
Plus tout à fait très waterproof
Que je porte à la boutonnière
Pour éviter qu’elle s’prenne un plouf
Sur ma table en Formica
D’une couleur indéfinissable
Je lis Voici Match et Gala
En calant mes mots flèchables
L’après-midi je mets mes Grosses Têtes
Flots de sinistres calembours
Et j’asti frotte mes lunettes
Avec Bouvard avec amour
Mais ce dont moi je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
De gros zizis gribouillés en vitesse
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Ponctuée par ses jolies virgules
En quelque sorte mon vrai métier
Bah c’est gardienne de musée
Et quand vient la fin de la journée
J’essuie la feuille de ma plante grasse
En discutant d’un ton blasé
Avec le gars de la Sécuritas
Celui qui surveille avec son gros chien
Les escaliers et les couloirs
Les kilomètres d’intestins
De notre sous-sol à cafard
On n’a pas grand chose à se dire
C’est tous les soirs le même couplet
Au fond du trou il va sans dire
Qu’on s’fout pas mal du temps qu’il fait
Lui y' m’cause d’armes automatiques
«Y» m’re-raconte son service militaire
Moi je lui parle musique classique
Et du Boléro de Wagner
Mais ce dont je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
Et de poèmes qui parlent de fesses
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Qui rime en «ouille» qui rime en «ule»
Marrez-vous mais quand ce sera l’heure
Je vais me faire un paquet de flouze
En éditant à compte d’auteur
L’intégrale de toutes ces perlouzes
Y’a trente cinq piges les pattes dans l’eau d’javel
Que j’archive toutes ces horreurs
Avec un coup d’promo chez Fogiel
Ca devrait faire un best-seller
Et si j’t’en fourgue autant d’exemplaires
Qu’il y a eu de trous du cul
Qui se sont assis sur mes waters
J’finirai riche comme Crésus
Lyrics translation
In the heart of the big city
In a blouse with flowers and stuffed trotters
Under an old neon wavering
In ammonia vapours
I'm waiting for the passing Mich'ton
Showing off his big tackle
Will come to my Carr'lages
And let go in my enamel
Pieces fall one by one
In my Arcopal saucer
But it doesn't make me fortunes.
At me the pass is two balls
Between a good brush-brush stroke
Two squeaks of Mappa gloves
I say thank you in a fierce tone
To those who do not contribute
But what I'm most proud of
Besides being Lady pee
It's from my graffiti collection.
And sketches full of delicacy
Let my little boarders let me
On the white walls of their cells
This fine prose
Punctuated by its pretty commas
Me that loves art brut and distinguished
In my job I'm spoiled
I introduce myself my name is Nadège
Nana Torchette for the intimate
I look like a janitor
Escape from a bad TV movie
A postwar Kelton
More quite very waterproof
That I wear to the buttonhole
To keep her from getting a popsicle
On my table in Formica
Of an undefined colour
I read Here Match and Gala
By stalling my arrow words
In the afternoon I put on my big heads
Waves of sinister calembours
And I Asti rubs my glasses
With Bouvard with love
But what I'm most proud of
Besides being Lady pee
It's from my graffiti collection.
Big zizis scribbled in speed
Let my little boarders let me
On the white walls of their cells
This fine prose
Punctuated by its pretty commas
Somehow my real job
Well, she's a museum keeper.
And when the end of the day comes
I wipe the leaf of my fatty plant
Discussing a blased tone
With the guy from La Sécuritas
The one who watches with his big dog
Stairs and corridors
Kilometers of intestines
From our cockroach basement
We don't have much to say to each other
It's the same verse every night
At the bottom of the hole it goes without saying
We don't give a shit about the weather
He Y ' cause of automatic weapons
"Y" tells me about his military service
I talk to him classical music
And Wagner's Bolero
But what I'm most proud of
Besides being Lady pee
It's from my graffiti collection.
And poems that speak of buttocks
Let my little boarders let me
On the white walls of their cells
This fine prose
Who rhymes in "ouille" who rhymes in " ule»
Have fun but when it's time
I'm going to get a bundle of blur
By editing to author's account
The Integral of all these perlouzes
There's thirty five feet in the bleach
That I archive all these horrors
With a promo shot at Fogiel
It should be a bestseller.
And if I give you so many copies
That there were assholes
Who sat on my waters
I'll end up rich as Creesus