Enrico Ruggeri — Trans song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Trans" by Enrico Ruggeri.
Lyrics
Se mi vedeste di giorno
con la borsa della spesa
fare un giro attorno casa
masticando qualche offesa,
se mi vedeste lavare, pulire
o attaccare manifesti,
vi mettereste a guardare
senza ridere dei miei gesti.
Se mi sentiste parlare,
trascurando la mia voce,
comincerei a raccontare
ciò che nessuno dice,
ciò che nessuno sa:
una storia di dubbi
e di fughe da casa,
di vestiti sbagliati
di qualche inutile attesa
e di rabbiose ostentazioni
e le parole delle canzoni,
mai scritte per me.
E vorrei uscire fuori
senza quei rumori di motori;
respirare la speranza.
Senza più cliniche straniere
che non sanno indovinare
chi è nascosto dentro me.
Se avessi un po' di vita anch’io,
vorrei passarla a modo mio,
con te.
Tu che ti vergogni la mattina
e non mi presenti a nessuno
e mi nascondi in cucina
quando apetti qualcuno.
E quelle stesse persone
che ridono della mia voce
hanno anche loro una croce:
ciò che nessuno dice,
ciò che nessuno sa.
Storie da pasolini
nelle macchine strette,
con dietro i sedili dei bambini
e le sigarette.
E le parole così pesanti,
i discorsi degli amanti,
non sono per me.
E vorrei avere un nome
uguale a quello denro ai documenti
e il saluto dei parenti.
Vorrei passare un bel Natale
con le foto da scattare;
vorrei ridere con te.
Se un po' di vita resterà,
chissà che posto ci sarà
per me.
Se avessi un po' di vita anch’io
vorrei passarla a modo mio,
con te.
Se un po' di vita resterà,
chissà che posto ci sarà
per me
Lyrics translation
If you see me by day
with shopping bag
take a ride around the House
chewing some offense,
if you see me wash, clean
or sticking posters,
would you watch
without laughing at my gestures.
If you heard me speak,
neglecting my voice,
I'd start telling
what no one says,
what no one knows:
a story of doubts
and escape from home,
of wrong clothes
of some useless wait
and angry displays
and the words of the songs,
never written for me.
And I'd like to get out
without those engine noises;
breathe hope.
Without more foreign clinics
who can't guess
who is hidden inside me.
If I had a little life, too,
I'd like to pass it my way,
with you.
You who are ashamed in the morning
and don't introduce me to anyone.
and you hide me in the kitchen
when you get someone.
And those same people
laughing at my voice
they also have a cross:
what no one says,
what no one knows.
Stories from pasolini
in narrow machines,
with behind the children's seats
and cigarettes.
And the words so heavy,
the speeches of lovers,
they're not for me.
And I wish I had a name
same as the one denro to the documents
and the greeting of relatives.
I'd like to have a nice Christmas
with photos to take;
I'd like to laugh with you.
If a little life will remain,
who knows where there will be
for me.
If I had a little life, too
I'd like to pass it my way,
with you.
If a little life will remain,
who knows where there will be
for me