Ennio Rega — Il mio amico del novecento song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il mio amico del novecento" by Ennio Rega.
Lyrics
Di solito non conosciamo il punto esatto nel tempo in cui
la nostra vita ha sterzato per andare da una parte piuttosto che un’altra
La creatività deve essere protetta affettivamente altrimenti
non si manifesta e il pessimismo diventa rinunciatario
Essere creativi mettendosi la corazza dovrebbe essere facile
ma non è facile per niente
Il mio amico pittore ceramista paroliere chitarrista
lanciatore d’ascia disegnatore di fumetti scrittore di libri gialli
conduttore radiofonico investigatore ufologo
Malgrado sia un creativo ha ben poco da creare
se non cazzeggiando con se stesso e facendo finta
che la cosa principale sia il vivere facendo esperienza.
Da bruco diventi farfalla ma quando sei in aria dove ti dirigi
chissà perché in Italia avvistiamo dischi volanti
e poi finiamo a terra stecchiti
Senza un aiuto una dritta un po' di sana empatia
Il mercato ci sta suicidando che se stai sulla cresta dell’onda
invisibilmente la stessa rincorsa è effettuata da tutte le parti
Da un’orda di persone fameliche affamate affannate
che si chiudono in caste e si proteggono aggredendo subito e rompendo gli stinchi nel 2006 il mio amico
ha compiuto 60 anni ed è diventato per un attimo triste e serio
Il mio amico del novecento grafico dotato di un segno puro
stampatore in proprio insegnante di disegno litografo ebanista
ceraiolo acquerellista investigatore ufologo
Malgrado sia un creativo ha ben poco da creare
se non cazzeggiando con se stesso e facendo finta
che la cosa principale sia il vivere facendo esperienza.
Da bruco diventi farfalla.
(Grazie a Chiara per questo testo)
Lyrics translation
We don't usually know the exact point in time when
our life has steered to go one way rather than another
Creativity must be affectively protected otherwise
it does not manifest itself and pessimism becomes renounced
Being creative by putting on the armor should be easy
but it's not easy at all
My friend painter ceramist lyricist guitarist
axe thrower cartoon designer yellow book writer
radio host investigator ufologist
Despite being a creative he has very little to create
if not fucking with himself and pretending
let the main thing be to live by doing experience.
As a caterpillar you become a butterfly but when you're in the air where you're going
who knows why in Italy we warn flying discs
and then we end up on the ground
Without a help a tip a little healthy empathy
The market is killing us that if you're on the crest of the wave
invisibly the same run is carried out from all sides
From a horde of hungry hungry people
who lock themselves in castes and protect themselves by attacking immediately and breaking the shins in 2006 my friend
he turned 60 and became for a moment sad and serious
My friend of the twentieth century graph endowed with a pure sign
printer in own drawing teacher lithographer cabinetmaker
ceraiolo acquerellista investigator ufologist
Despite being a creative he has very little to create
if not fucking with himself and pretending
let the main thing be to live by doing experience.
As a caterpillar you become a butterfly.
(Thanks to Chiara for this text)