Emmanuel Moire — Ici Ailleurs song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ici Ailleurs" by Emmanuel Moire.
Lyrics
Si tu n’es pas celui qui croit
Si tu n’es pas de ce combat
Ca ne fait rien
Si ça te convient
Si tu n’es pas de ce pays
Si tu n’es pas de cet avis
Ca ne fait rien
Si on se rejoint
Ici, ailleurs
C’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le coeur
Et rien d’autre
Pourvu qu’on soit
L’un à l’autre
Si on n’est pas de même valeur
Si on n’a pas la même couleur
Ca ne fait rien
Si on a ce lien
Ici, ailleurs
C’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le coeur
Et rien d’autre
Pourvu qu’on soit
L’un à l’autre
Ici, ailleurs
Peu importe
La vie sera toujours plus forte
Ici, ailleurs
Là, ensemble
Voilà ce qui nous rassemble
Ici, ailleurs
C’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le coeur
Et rien d’autre
Pourvu qu’on soit
L’un à l’autre
(Merci à Aethelthryn pour cettes paroles)
Lyrics translation
If you're not the one who believes
If you're not from this fight
It doesn't matter.
If it suits you
If you're not from this country
If you don't think so
It doesn't matter.
If we join
Here, elsewhere
It's the same
We live in front of one sun
Here, elsewhere
It's just like
We live to be a man
Here, elsewhere
It's the same
We live with only one Emblem
Here, the heart
And nothing else
As long as we are
To each other
If we are not of the same value
If we don't have the same color
It doesn't matter.
If we have this connection
Here, elsewhere
It's the same
We live in front of one sun
Here, elsewhere
It's just like
We live to be a man
Here, elsewhere
It's the same
We live with only one Emblem
Here, the heart
And nothing else
As long as we are
To each other
Here, elsewhere
Whatever
Life will always be stronger
Here, elsewhere
There, together
This is what brings us together
Here, elsewhere
It's the same
We live in front of one sun
Here, elsewhere
It's just like
We live to be a man
Here, elsewhere
It's the same
We live with only one Emblem
Here, the heart
And nothing else
As long as we are
To each other
(Thanks to Aethelthryn for these words)