Élodie Martelet — L'Escapade song lyrics and translation

The page contains the lyrics and English translation of the song "L'Escapade" by Élodie Martelet.

Lyrics

Je mets un pied à l’intérieur

Et ça y’est je me sens chez moi

Me voilà parmi mes semblables

Quand je m’avance entre les tables

Les odeurs d’alcool me parviennent

Et je sens que je suis à ma place

Je suis le maître en ce domaine

Devant moi les autres s’effacent

La musique semble jouer pour moi

Et parmi les conversations

J’entends si bien le rire gras

De mes futurs compagnons

Je lance un sourire au videur

Qui m’a laissé rentrer à l’étage

Ce type n’a pas inventé l’heure

Il m’a cru quand j’ai dit mon âge

J’suis le héros de la soirée

Et même si la plus jeune des filles

A bien quatre ans de plus que moi

J’suis sûr que ça ne se voit pas

Je me sens tellement bien ce soir

J’crois qu’ellesne regardent que moi

Je suis le roi de ce bar

Même si je ne bois que du coca ah ah

Mes parents je les ai bien eus

Je leur fais croire n’importe quoi

J’leur ai dit eh! «J’révise chez Manu»

Alors que j’en connais même pas

Celle à qui je file une cigarette

Me la relance en pleine tête

Jen’comprends vraiment pas c’qu’elle a

Toutes les filles aiment le chocolat

C’est fou c’que les boissons coûtent cher

J’ai pas prévu assez d’argent

Alors je fais les fonds de verre

Enfin, quand y’a plus rien dedans

J’ai vomi, on m’a mis dehors

Cette bière j’aurais pas dû la boire

Il se fait tard de toute façon

Mais je reviendrai demain soir

Lyrics translation

I put a foot inside

And that's it I feel at home

Here I am among my fellows

When I step between the tables

The smells of alcohol come to me

And I feel like I'm in my place

I am the master in this field

Before me the others fade away

The music seems to play for me

And among the conversations

I can hear the fat laugh so well

Of my future companions

I throw a smile at the bouncer

Who let me go upstairs

This guy didn't invent the time

He believed me when I said my age

I'm the hero of the evening

And even if the youngest of the girls

He's four years older than me.

I'm sure you can't see it.

I feel so good tonight

I think they only look at me

I'm the king of this bar

Even though I only drink Coke ah ah

My parents I had them well

I make them believe anything.

I told them Hey! "I'm studying at Manu»

While I don't even know

The one I give a cigarette to

I get it back in my head

I really don't understand what she's got

All girls love chocolate

It's crazy that drinks are expensive

I didn't plan enough money.

So I make the glass bottoms

I mean, when there's nothing left in it

I threw up, they kicked me out.

I shouldn't have drunk that beer.

It's getting late anyway

But I'll be back tomorrow night