Élodie Martelet — La martyre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La martyre" by Élodie Martelet.
Lyrics
Quand j’ouvre les yeux je suis seule
Et mes paupieres sont humides
Tu as deja passe le seuil
Tout comme ma chambre, je suis vide
Je sais, tout n'est pas parfait
J'peux pas dire que j’l’ai pas vu venir
Mais j’pensais qu’on y survivrait
Qu’on avait un bel avenir
Et j’erre dans mon appartement
Je hante les pieces de mes soupirs
Sans toi il est beaucoup trop grand
Sans toi je n’ai rien d’autre a dire
Mais...
J’crois bien qu’j'entends le bruit d’tes pas
Qu’est ce que tu fous, t’es encore la?
J’ai fait mon melodrame pour rien
Toi t’etais juste dans la salle de bains!
C'est vrai qu’j'te trouvais mignon
Mais tu veux pas entendre raison
Comment je peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention de partir?
Tout etait pourtant sous controle
Tu pouvais pas tenir ton role?
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter! Non!
Quand j’me reveille, tu n'es plus la
T’as fini par te decider
C’est vrai que ca me surprend pas
Faut qu’hier j’ai mis le paquet
J’ai bien tourne les disputes
T’as la responsabilite
C’est toi qui passeras pour la brute
C’est toi l’salaud qui m’a quittee
Qui m’a laisse avec mes larmes
Avec les cendres de mon amour
Qui m’a fait tomber sous son charme
Pour me laisser seule pour toujours
Mais…
J’crois bien qu’j’entends la porte d’entree
Putain, n’me dis pas qu’t’es rentre!
Tu peux rien faire correctement
T’as meme ramene des croissants!
C'est vrai qu’j'te trouvais mignon
Mais tu veux pas entendre raison
Comment je peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention de partir?
Tout etait pourtant sous controle
Tu pouvais pas tenir ton role?
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter! Non!
Arrete de t’excuser tout le temps
Moi j’veux juste que tu foutes le camp
Comment j’peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention d’partir?
Je veux juste etre une victime
Hurler ma douleur legitime
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter!
Non! Non non…
Lyrics translation
When I open my eyes I'm alone
And my eyelids are wet
You've already crossed the threshold
Just like my room, I'm empty
I know, not everything is perfect
I can't say I didn't see it coming.
But I thought we'd survive it.
That we had a good future
And I wander in my apartment
I haunt the pieces of my sighs
Without you he's way too big
Without you I have nothing else to say
But...
I think I can hear the sound of your footsteps.
What the hell are you still here?
I did my melodrama for nothing
You were just in the bathroom!
I thought you were cute.
But you don't want to hear reason
How can I play martyrdom
If you don't intend to leave?
Everything was still under control
You couldn't handle your role?
I can't even whine.
If you don't fucking leave me! No!
When I wake up, you're no longer the
You finally made up your mind
It's true that it does not surprise me
Must have Yesterday I put the package
I did well turn the disputes
You have the responsibility
You're the one who'll pass for the brute
You're the bastard who left me.
Who left me with my tears
With the ashes of my love
Who made me fall under his spell
To leave me alone forever
But…
I think I can hear the front door.
Don't fucking tell me you're home!
You can't do anything right.
You even brought croissants!
I thought you were cute.
But you don't want to hear reason
How can I play martyrdom
If you don't intend to leave?
Everything was still under control
You couldn't handle your role?
I can't even whine.
If you don't fucking leave me! No!
Stop apologizing all the time
I just want you to get out of here.
How can I play martyrdom
If you don't intend to leave?
I just want to be a victim.
Howl my legitimate pain
I can't even whine.
If you don't fucking leave me!
No! No no…