Elli Medeiros — Soulève-Moi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Soulève-Moi" by Elli Medeiros.
Lyrics
Je suis fière de toi, comme une pute de son mac
Je me colle à toi même si ça me fout le trac
Je ne suis pas encore sortie de ma réserve:
Une fleur prête à éclore, petite frappe qui s'énerve
Je te couvrirai de pétales de rose
Je te garderai, je suis ton chien, ta chose
Je t’attacherai avec sept cheveux rouges:
Notre propre piège se resserre si tu bouges
Cogne-moi:
Les mots que tu me dis
Me cognent bas.
Tout le monde aux abris!
Tu dis «mon amour» et c’est un coup de poing,
Ça me coupe le souffle…
Soulève-moi.
Je suis fière de toi comme une pute de son mac
Je suis à genoux: viens, amour, attaque…
Tes larmes et ta sueur sont l’encens et le miel:
crache-moi dessus mon coeur, et je monterai au ciel
Je te couvrirai d’or et de diamants
oui je veux sentir cette pointe d’argent
Et j’embrasserai le trottoir sous tes pas:
le seul choix dans la vie, c’est d’en avoir ou pas
Cogne-moi:
Les mots que tu me dis
Me cognent bas.
Tout le monde aux abris.
Tu dis «mon amour» et c’est un coup de poing,
Ça me coupe le souffle…
Soulève-moi.
Pour toi je me ferai une bouche écarlate,
des cheveux de feu et des ongles de laque
la pointe de ta lame doucement sur la joue:
oh écrase-moi dans la boue
Je suis fière de toi comme une pute de son mac
Je veux tout de toi: les caresses et les claques
Tu déverses sur moi l’or de ta rivière
Je suis toutes tes femmes depuis la toute première
Cogne-moi:
Les mots que tu me dis
Me cognent bas.
Tout le monde aux abris.
Tu dis «mon amour» et c’est un coup de poing,
Ça me coupe le souffle…
Soulève-moi.
Lyrics translation
I'm proud of you, like a whore from her mac
I stick to you even if it scares me
I'm not out of my reserve yet.:
A flower ready to hatch, little knock that gets angry
I'll cover you with rose petals
I'll keep you, I'm your dog, your thing
I'll tie you up with seven red hair:
Our own trap tightens if you move
Bang me:
The words you say to me
Knock me down.
Everybody to the shelters!
You say "my love" and it's a punch,
It takes my breath away…
Lift me up.
I'm proud of you like a whore from her mac
I'm on my knees: come, Love, attack…
Your tears and sweat are incense and honey:
spit on my heart, and I will ascend to heaven
I'll cover you with gold and diamonds
yes I want to feel that tip of money
And I'll kiss the sidewalk under your footsteps:
the only choice in life is to have one or not
Bang me:
The words you say to me
Knock me down.
Everybody to the shelters.
You say "my love" and it's a punch,
It takes my breath away…
Lift me up.
For you I'll make myself a scarlet mouth,
fire hair and lacquer nails
the tip of your blade gently on the cheek:
Oh crush me in the mud
I'm proud of you like a whore from her mac
I want everything from you: caresses and slaps
You pour the gold of your river on me
I've been all your wives since the very first
Bang me:
The words you say to me
Knock me down.
Everybody to the shelters.
You say "my love" and it's a punch,
It takes my breath away…
Lift me up.