Елена Фролова — Тоскует дух, немеет тело song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Тоскует дух, немеет тело" by Елена Фролова.
Lyrics
Тоскует дух! Немеет тело.
Непримирим Господь в крови.
Такая птица улетела,
Достойная моей любви.
И вот уже, печальный странник,
Смотрю на голое окно,
Где по ночам играет в гранях
Всё утешительней — вино.
Но и вино меня печальней.
Как будто я осиротел:
Между холодными свечами
Мне шепчет — чтоб не пил, а пел!
А как мне петь, когда струится
такая жалость по душе,
Чтоб был бы кольт — и застрелиться,
Потом в гробу похорошеть.
И пить! И петь! И что мне делать?..
Не знаю, грусть со всех сторон.
Такая птица улетела,
А может, это был лишь сон?!
Но похоронный звон по сердцу
И рюмок сладкий перезвон:
И, словно с кровью полотенце,
В то утро лживый небосклон.
Нет сил ни плакать, ни молиться,
Ни утолить печаль в вине —
Такая улетела птица.
Нет, вот она, горит в огне!..
Lyrics translation
Longing spirit! My body is numb.
God is implacable in the blood.
Such a bird has flown away,
Worthy of my love.
And now, the sad wanderer,
I look at the bare window,
Where at night plays in the edges
Everything is more comforting — wine.
But the wine is sadder for me.
As if I was orphaned:
Between cold candles
He whispers to me-not to drink, but to sing!
How can I sing when it's flowing
such a pity for the soul,
To have a colt — and shoot myself,
Then in a coffin to get prettier.
And drink! And sing! What am I supposed to do?
I don't know, sadness on all sides.
Such a bird has flown away,
Or was it just a dream?!
But a death knell for the heart
And glasses sweet chime:
And, like a towel with blood on it,
That morning, the false sky.
I don't have the strength to cry or pray,
Nor quench your sorrow in wine —
Such a bird flew away.
No, there it is, on fire!..