Елена Фролова — Боже, боже, разве я не ангел song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Боже, боже, разве я не ангел" by Елена Фролова.
Lyrics
Боже, Боже, разве я не ангел,
Разве не мои это глаза
Из печали и небесной влаги,
Где так робко светится слеза?..
Разве не мои это запястья
Со следами узника тюрьмы,
Разве не был побирушник счастлив,
Странствуя дорогами сумы?..
Все, что видел иступленный взор мой,
Становилось чем-то неземным,
Становилось таинством нагорным,
Вековечным чем-то и иным.
Путники, хромавшие в бессилье,
Изнывающие от потуг, —
У меня одалживали крылья,
Возносились духом в высоту…
Даже мертвым — вечным нищебродам,
Чьи глаза ушли в такую даль, —
Говорил я что-то мимоходом,
Что могло утешить их печаль…
Lyrics translation
God, God, am I not an angel,
Aren't those my eyes
From sadness and heavenly moisture,
Where so timidly shines a tear?..
Aren't those my wrists
With the tracks of a prison inmate,
Wasn't the beggar happy,
Traveling the roads of Sumy?..
All that my ecstatic gaze saw,
It became something unearthly,
It became a sacrament of the mount,
Something eternal and different.
Travelers who limped in impotence,
Weary of effort, —
They borrowed my wings,
They were lifted up by the spirit to a height…
Even the dead-the eternal beggars,
Whose eyes have gone so far, —
I said something in passing,
What could comfort their grief…