El Cuarteto de Nos — Sólo estoy sobreviviendo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sólo estoy sobreviviendo" by El Cuarteto de Nos.
Lyrics
No crean que soy plástico y superficial
O que es nulo mi coeficiente intelectual
No piensen que soy un chico material
Sólo estoy intentando disimular
No crean que no tengo el temple de un samurai
Ni que mi cerebro es del tamaño de un bonsai
Aunque se que hoy estoy en offside
No parece pero aquí adentro tengo un intel inside
Podría quedarme en casa tomando cachaça
Podría ser un técnico de la nasa
Podría mostrar lo que hay detrás de esta carcasa
Pero hoy tengo que ser uno más en la masa
No detenerme a cuestionar
Ni sentir culpa de ser uno mas
Y según dicte la ocasión
Adaptarme como el camaleón
Porque hoy no me quiero
Ver buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Hay veces que me canso de que me señalen
Que por nada con la mirada me apuñalen
Se que mis valores valen y si las cosas no salen
Hago como el zelig de woody allen
Pero eso no apaga mi llama
Hasta el dalai lama tuvo sus 15 minutos de fama
Es el drama de «el que no llora, no mama»
Pero juro que no es llana la linea de mi encefalograma
Y así voy con mi álter ego alterado
Que se parece a mi pero algo tuneado
Que convierte en simple lo complicado
Y que acepto por subsistir y no para ser aceptado
Cuando me toca aparentar
Vuelve el momento de posar
Se que asumió mi dirección
Mi instinto de conservación
Porque hoy no me quiero ver
Buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo…
En un mundo que discrimina y tortura
Que al diferente le pasa factura
Al que va contra corriente, tritura
Clausura y quiere esconder como basura
Que margina, incrimina y censura
Por delante aprueba y por detrás murmura
Que castiga al que se va de la estructura
Y que nunca sutura lo que fisura
Y el que desafina en su partitura
Va contra natura o tiene una intención oscura
Y su lucha será dura con fachadas que parecen blandas
Pero almas que no se fracturan
Sólo estoy sobreviviendo
Sólo estoy sobreviviendo
Lyrics translation
Don't think I'm plastic and shallow
Or that my IQ is null
Don't think I'm a material boy.
I'm just trying to cover it up.
Don't think I don't have the temper of a samurai
Nor that my brain is the size of a bonsai
Although I know I'm offside today
It doesn't look like it but in here I have an intel inside
I could stay home and drink cachaça
Could be a NASA technician
It could show what's behind this housing
But today I have to be one more in the mass
Don't stop questioning
Nor feel the guilt of being one more
And as the occasion dictates
Adapt like the chameleon
Because today I don't love myself
See looking at a whole why
Letting what happens happen
And do not doubt if doubt
Nor be so transcendental
Don't get me wrong
I'm just surviving.
Sometimes I get tired of being pointed at
That for nothing with the look they stab me
I know my values are worth and if things don't work out
I do like Woody allen's zelig.
But that doesn't extinguish my flame
Even the dalai lama had its 15 minutes of Fame
It's the drama of " the one who doesn't cry, doesn't mama»
But I swear it's not even my brain line.
And so I go with my alter ego alter
That looks like me but somewhat tuned
That makes the complicated simple
And that I accept to subsist and not to be accepted
When it's my turn to pretend
It's time to pose
I know he took over my leadership.
My instinct for self-preservation
Because today I don't want to see myself
Looking for a whole why
Letting what happens happen
And do not doubt if doubt
Nor be so transcendental
Don't get me wrong
I'm just surviving.
Surviving, surviving…
In a world that discriminates and tortures
That the different gets the bill
To the one who goes against the current, crushes
Closure and want to hide like garbage
That marginalizes, incriminates and censures
Ahead approves and behind murmurs
That punishes the one who leaves the structure
And that never sutures what cracks
And the one who thunders in his score
Is it unnatural or has a dark intent
And your fight will be tough with facades that look soft
But souls that don't break
I'm just surviving.
I'm just surviving.