Eiffel — Quand Est-Ce ? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quand Est-Ce ?" by Eiffel.
Lyrics
J' ai le billet pour la déprime
M' évanouir dans la cohue des nuits uniformes
On ira cracher sur les bornes
Faire des hic, s' enfoncer une dernière épine
Tu sais: j' ai tout consommé, il n' y a plus rien
Plus rien qui puisse faire le joint
J' ai trop cherché sans trouver la fève
Dites-moi où est-ce?
Et quand est-ce que l' on rêve…
Quand est-ce que l’on rêve…
Allez viens t' écraser dans les nuages
Et tout faire pour en croquer encore davantage
Parce qu' ici il n' y a que des têtes à Quick
Plus personne ne bouge quand le vent porte lui aussi
Un parfum de fric
Ils m' ont dit que j' étais une erreur
Qu' ils ne me feraient jamais la fleur
De cesser leur course au gain de temps
Tu sais toujours encore un peu plus vite qu' avant
Quand est-ce que l' on rêve?
Quand est-ce que l' on rêve…
On m' a dit ne rêvez plus, vous l' avez, on l' a fait
Sur votre écran superstar, y' a du plaisir uni-taille
On frise l' exquise envie d' aller faire craquer les gonds
La tête comme un hamburger à se faire sauter les plombs
Parce que rien n' est plus jouissif que de foncer comme un ado
Quitte à passer pour un naïf, quitte à se payer zéro
J' attends, j' attends désespéramment l' insurrection
A trop vouloir relire la consigne
On a la matière grise qui rechigne
Elle a du mal à couler la sève
Comment, où
Et quand est-ce que l' on rêve?
Quand est-ce que l' on rêve…
Lyrics translation
I have the ticket for the depression
Fainting in the rush of uniform nights
We'll spit on the terminals.
Making trouble, getting one last thorn
You know, I've consumed everything, there's nothing left.
Nothing more that can make the joint
I searched too much without finding the bean
Tell me where it is?
And when does one dream…
When do we dream…
Come on t ' crush in the clouds
And do everything to chew even more
Because here there are only quick heads
No one moves when the wind carries too
A scent of money
They told me I was a mistake
That they would never make me the flower
To stop their race to save time
You still know a little faster than before
When do we dream?
When does one dream…
I was told do not dream anymore, you have it, we did it
On your superstar screen, there's uni-size fun
We Frize the exquisite desire to go crack the hinges
Head like a hamburger to blow the leads
Because nothing is more enjoyable than fucking like a teen
Enough to pass for a naive, enough to pay himself zero
I wait, I wait desperately for the insurrection
Too much to re-read the instruction
We have the grey matter that shudders
She's having a hard time pouring the SAP.
How, where
And when do we dream?
When does one dream…