Edu Schmidt — Sábado A La Tarde song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sábado A La Tarde" by Edu Schmidt.
Lyrics
Sábado a la tarde salgo a la calle,
siento que algo va a pasar.
Busco la parada de algún colectivo
que me lleve a algún lugar.
Quisiera que el tiempo me fuera borrando,
quisiera poder correr.
Quisiera salir volando
y desaparecer.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Y mientras espero juego entre mis dedos
con una moneda de 10
que me va a decir como en el i-ching
to-to-todo lo que va a suceder:
Si sale seca, vos me querés;
si sale cara, me mato…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Si el que se pierde encuentra
nuevos caminos para llegar,
voy a soltar el timón un rato,
voy a tirar mi brújula al mar…
Porque no tengo tiempo, no tengo apuro
para volver a empezar.
Y nadar fuerte contro la corriente
o dejarme llevar…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto otra vez.
Si la lluvia me moja y el agua me empuja,
si el viento me quiere frenar,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Lyrics translation
Saturday afternoon I go out to the street,
I feel like something's gonna happen.
I'm looking for a bus stop
take me somewhere.
I wish time had erased me,
I wish I could run.
I'd like to fly away
and disappear.
Like the bird that flies looking for heat,
as the man who is born again,
the storm throws me and I fall again,
I get up and start again.
And while I wait I play between my fingers
with a coin of 10
that's gonna tell me like in the i-ching
to-to-all that's gonna happen:
If it goes dry, you love me;
if it comes out dear, I'll kill myself…
Like the bird that flies looking for heat,
as the man who is born again,
the storm throws me and I fall again,
I get up and start again.
If the one who gets lost finds
new paths to reach,
I'm gonna let go of the rudder for a while.,
I'm going to throw my Compass into the sea…
Because I don't have time, I'm not in a hurry
to start over.
And swim hard against the current
or let me go…
Like the bird that flies looking for heat,
as the man who is born again,
the storm throws me and I fall again,
I get up again.
If the rain gets me wet and the water pushes me,
if the wind wants to slow me down,
running away from anything that makes me hurt
I turn around and start again.
Like the bird that flies looking for heat,
as the man who is born again,
running away from anything that makes me hurt
I turn around and start again.