Edith Piaf — La Java en Mineur song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Java en Mineur" by Edith Piaf.
Lyrics
Le soir quand Julot, pour passer un moment
Dans un guinche près d' la République,
S’en va gambiller histoire de tuer le temps
Aux doux accents de la musique
Soudain tout s'éteint
Dans le noir on entend…
— Ah ! Mais c’est stupide, ça ! Je n’y vois plus rien maintenant !
J' peux pas jouer du piano comme ça !
— Ah, ben, n' vous fâchez pas ! Ça va, rallumez, rallumez, rallumez !
Là, ça y est, allez-y, continuez
— On reprend le tout?
— Mais non, mais non, on continue, on continue
Un doux refrain mélancolique
Qui, rabâché par un vieil accordéon
Vous fait passer des frissons
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Les couples sans bruit
Traînant leur ennui
Tournent lentement dans la nuit
Elle vous flanque le cafard
Quand sur les visages blafards
Passe la lueur
D’un vert projecteur
C’est une java en mineur
— Dites, Mademoiselle !
— Comment?
— Vous savez, ça nous fait de drôles de gueules, ce projecteur vert
— Vous croyez?
— Oh oui, c’est pas beau !
— Alors du blanc ! Du blanc !
— On reprend le tout?
— Non, non, on continue, on continue
Julot, l' bal fini, mijote un mauvais coup
Dans le bureau d’un vieux notaire
Il a déjà fait sauter tous les verrous
Et fracturé un secrétaire
Soudain il entend à l'étage du dessous
La TeuSeuFeu d’un locataire
Alors Julot sent, le cœur glacé d’effroi
Ses cheveux s' dresser tout droit
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Et les yeux hagards
Cognant les placards
Julot frappe, frappe au hasard ! (Toc, toc, toc)
— Enfin, arrêtez un peu ! Qu’est-ce qui vous arrive? Enfin ! Vous êtes fou,
non?
— Je frappe !
— Ah, ben, j' m’en aperçois !
— Allons, bon !
— Ben, qu’est-ce que vous avez?
— J' peux pus ouvrir le piano !
— Ah, ben, voyez ce que vous faites ! Vous devriez faire attention !
Là, ça y est ! Allez, continuez
— On reprend le tout?
— Non, on continue !
Puis il appelle Police-Secours (bruit de sirène)
— Assez, assez, assez, assez !
— Mais c’est pas moi !
— Ah, bon, excusez-moi
On le trouva au petit jour
Blême de terreur
Grelottant de peur
C’est une java en mineur
— On reprend le tout?
— Mais non, on continue ! Ahhh…
C’est aujourd’hui que Julot passe en jugement
Tous ses copains sont de la fête
Entre deux gendarmes, assis bien sagement, il…
— J'avais pas quelque chose à vous dire, là?
— Ben oui, mais si vous vous en rappelez pas, faut rien m’dire !
Voyez, vous m' troublez au milieu d' ma chanson ! Ohhh !
Ah, j' vous jure !
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, on continue ! Ah, c’est un buté, lui, alors
Y pense «On va s' payer ma tête»
Mais v’là qu' tout à coup dans la salle on entend
Un doux refrain de bal musette
C’est le Jack du bal où ce qu’il allait le soir
Qui joue en bas sur l' trottoir
— Tam pa dam pa dam
— Ben, qu’est-ce que vous faites? Ben, qu’est-ce que vous faites?
— Le bal !
— Ah ! Ben, on n' m’entend plus ! Vous êtes fou, voyons ! Jouez plus calmement
Au son d' la java en mineur
Le président, le procureur
Les juges, les huissiers
Se mettent à danser
— Ha ha ha ha
— Qu'est-ce qu’il y a? Qu’est-ce qui vous fait rire?
— Mais vous m’avez dit de rire à ce moment-là, si la salle ne riait pas
— Mais la salle a ri, voyons ! La salle a ri !
— Ah ! Si la salle a ri !
— Ah, ben écoutez, voyez ce que vous faites… Hem, hem… Hem, hem
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, mais non, mais non, mais non ! Voyez ce que vous faites?
Maintenant je ne me rappelle plus… Ah ! Ça y est !
Tandis que Julot d' son côté
Tandis que Julot d' son côté
Dans les bras de son avocat
Vers la porte glisse à petits pas
Et la joie au cœur
S’esbigne en douceur
Because la java en mineur !
Lyrics translation
In the evening when Julot, to spend a moment
In a squeak near the Republic,
He's going to gamble to kill time.
Soft accents of music
Suddenly everything goes out
In the dark we hear…
- Ah ! But that's stupid ! I can't see anything now !
I can't play the piano like that !
- Oh, well, don't get mad ! All right, turn it on, turn it on, turn it on !
There it is, go ahead, keep going
- Shall we take it all over again?
- But no, but no, keep going, keep going
A sweet melancholic refrain
Who, shrieked by an old accordion
Makes you pass chills
It's a java in miner
Whose melody bites the heart
Couples without noise
Dragging their boredom
Rotate slowly at night
She flanks you the cockroach
When on blafard faces
Pass the glow
Of a green projector
It's a java in miner
- Say, Miss !
- How?
- You know, it makes us funny faces, that green projector.
- You think so?
- Oh yes, it's not beautiful !
- Then White! White !
- Shall we take it all over again?
- No, no, keep going, keep going
Julot, the prom finished, mijita a bad shot
In the Office of an old notary
He's already blown up all the locks.
And fractured a secretary
Suddenly he hears on the floor below
The TeuSeuFeu of a tenant
So Julot smells, the heart frozen with fright
Her hair stand straight
It's a java in miner
Whose melody bites the heart
And haggard eyes
Banging closets
Julot strikes, strikes at random ! (Knock, Knock, Knock)
- Well, stop it ! What's wrong with you? Finally! You're crazy,
no?
- I'm knocking !
- Ah, Well, I see it !
- Come on, all right !
- Ben, What Have you got?
- I can open the piano !
- Ah, ben, see what you're doing ! You should be careful !
There it is ! Come on, keep going.
- Shall we take it all over again?
- No, keep going !
Then he calls Police-rescue (siren sound)
- Enough, enough, enough, enough !
- But it's not me !
- Ah, Well, excuse me.
He was found at dawn.
Dread gloom
Shivering with fear
It's a java in miner
- Shall we take it all over again?
- But no, we keep going ! Ahhh…
It is today that Julot goes on trial
All her buddies are partying
Between two gendarmes, sitting very wisely, he…
- Didn't I have something to say to you?
- Well, yes, but if you don't remember, you have to tell me nothing !
See, you're troubling me in the middle of my song ! Ohhh !
Ah, I swear !
- All you have to do is take it back.
- But no, we keep going ! Ah, he's a bum, then.
Think about it " we'll pay my head»
But then suddenly in the room we hear
A sweet musette dance chorus
It's the Jack of the prom where what he was going in the evening
Playing down on the sidewalk
- Tam PA dam pa dam
- Ben, what are you doing? Ben, what are you doing?
- The prom !
- Ah ! Well, you can't hear me anymore ! You're crazy ! Play more calmly
To the sound of java in miner
The president, the prosecutor
Judges, bailiffs
They start dancing
- Ha ha ha ha
- What is it? What makes you laugh?
- But you told me to laugh at that time, if the room didn't laugh
- But the room laughed, let's see ! The room laughed !
- Ah ! If the room laughed !
- Ah, Well listen, see what you're doing ... Hem, hem... Hem, hem
- All you have to do is take it back.
- But no, but no, but no, but no ! See what you're doing?
Now I don't remember ... Ah ! That's it !
While Julot on his side
While Julot on his side
In the arms of his lawyer
Towards the door slides in small steps
And joy in the heart
Gently fades
Because java in minor !