Ecos del Rocio — Saeteros song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Saeteros" by Ecos del Rocio.
Lyrics
Al compás de la revirá, en la esquina
dos candelabros empiezan a dar la vuelta,
me la mecerán despacio, ya se me olvido la letra,
trae a su hijo en los brazos, ¡no!
¿Cómo era esta saeta?,
la virgen viene llorando,
ya esta ya me acuerdo como empieza:
No mecerla, que está empezando a llorar,
no mecerla costalero, que está empezando a llorar,
y su llanto moja el suelo, o mecerla que quizás,
alivie su desconsuelo.
Traerla andando, que es mi primera saeta
y hasta me tiemblan los labios, no mecerla costalero,
que le han bajado del madero, al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos,
Tu cirineo, quiero ser tu cirineo,
tu costalero valiente, la tunica,
tu costero, tu cirio, tu penitente
y el vaivén que da tu pelo, suenan tambores,
y los sones saeteros se asoman a los balcones,
páramelo costalero que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta,
me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
Yo quiero ser una lágrima, de la cara de esa virgen,
de la cara de esa virgen yo quiero ser una lagrima,
cuando el dolor la lastime, y acariciarle la cara
cuando su hijo la mire, y mi saeta,
que se que es tu llanto madre cuando pasas por mi puerta,
no mecerla costalero que le han bajado del madero
al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos.
El cantarillo del agua, las fajas y la molía,
las andas y las alpargatas, las andas y las alpargatas,
dale agua cantarero que un saetero le canta,
el capataz dijo al suelo y la cuadrilla descansa.
Que el hombro duele, que el hombro duele,
pero más duele un martirio y que tu madre se entere,
páramelo costalero, que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
(Gracias a je por esta letra)
Lyrics translation
At the beat of La Revera, in the corner
two candlesticks begin to turn around,
I'll rock it slowly, I forgot the lyrics,
bring your son in your arms, no!
What was this arrow like?,
the Virgin comes crying,
I remember how it starts.:
Don't rock her, she's starting to cry,
do not rock it costalero, you are starting to cry,
and her crying wet the floor, or rocking it that maybe,
ease your grief.
Bring her on foot, which is my first arrow
and even my lips tremble, do not rock it costalero,
who have come down from the tree, to the crucified Son
and they have left him without comfort
nail wounds,
Your cirinae, I want to be your cirinae,
your brave costalero, the tunic,
your Coster, your candle, your penitent
and the wiggle of your hair, the drums sound,
and the Sones saeteros peep out on the balconies,
stop it! the air moves your hair!,
and something inside makes me nervous,
he pinches me in the chest.
and I get this arrow.
I want to be a tear, from the face of that Virgin,
from the face of that Virgin I want to be a tear,
when the pain hurts her, and stroking her face
when your son looks at her, and my arrow,
I know it's your crying mother when you walk through my door,
do not rock it costalero that you have come down from the wood
to the crucified Son
and they have left him without comfort
nail wounds.
The water cantarillo, the sashes and the mill,
The Walking and the espadrilles, The Walking and the espadrilles,
give him Water singer that a saetero sings to him,
the foreman said to the ground and the gang rests.
That the shoulder hurts, that the shoulder hurts,
but more it hurts a martyrdom and your mother finds out,
stop him, you costalero, that the air moves his hair,
and something inside makes me restless gives me a pinch in the chest
and I get this arrow.
(Thanks to je for this letter)