Dubmatique — Mere Afrique song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mere Afrique" by Dubmatique.
Lyrics
Sur tes cotes j’ai vu le jour, connu mon premier amour
Autant de souvenirs incrustes a ma peau pour toujours
Comme les discours lointains de Muezzin qui invitant ses freres
A la priere, me reveillait tous les matins
J’eus bien la chance de connaitre cette vie de famille
Une ambiance chaleureuse de toutes parts, sous un soleil qui brille
Je revois, plus d’une fois, nos escapades sur la plage
Ou sable et eau salee jouaient a notre avantage
En nage, j’ecoutais parler les aines
Qui dans leurs contines trouvaient le moyen de nous raisonner
Apres le repas, le the pour bien digerer comme a l’accoutumee
J’ai pense au poste, les heures s’effilochent, proche de moi
Les plus jeunes font la sieste, berces au son des koras
Que ces images etaient belles a contempler
Comme toi Mere Afrique que jamais je n’oublierai
Je n’oublierai jamais que tout a commence la-bas
Pour la premiere foi, etreint entre tes bras mere
Porte au dos devenu vite ado
Maintenant importune par les problemes occidentaux
La-bas j’avais appris a recevoir de tes mains pour le donner le lendemain
Heureux sous tes yeux Dieu! j’avais appris a comprendre
Ce qu’etais le respect des Anciens, malheureusement pleures parce
qu’ils trepasssaient un matin
A l’aube de l’an 2000, c’est seulement maintenant que l’Afrique du Sud
Se libere de l’Apartheid, j’aime les Blancs, j’aime les Noirs
Mais je n’arrive pas a concevoir qu’on continue a se ruer sur les
richesses
C’est ton sang qu’on agresse, ce sont des millions de vies que l’on
oppresse
Lorsque l’individualisme se meut en chacun, le capitalisme est roi et
l’argent fait la loi
Mais pas entre toi et moi
Je te garderai dans mon coeur tant et aussi longtemps
Que mes sens repondront, que dans mes veines coulera ton sang
Non sans mouiller mes yeux au nom de tous mes Freres
Qui souffrirent hier et sous la pression de l’argent s’enterrent
J’ai bien envie de retrouver le terrain deserte ou dans un ballon
Nous allions taper jusqu’a nous epuiser, mais tout a bel et bien
change
Depuis, les principes se dissipent, la qualite de vie devaluee
etouffe l’ethique
Si loin sois-tu, je compatis a ta douleur
M’allie a tous tes fils qui comme moi aspirent a des jours meilleurs
Sur une terre ou inegalites disparaitront sous le poids des efforts
conjugues de toute une nation
Encline non seulement au changement mais aussi consciente de ce qu’il
faudra
De temps, de sang, d’argent pour qu’une revolution se fasse et replace les choses
D’ici la je te dedie ces quelques proses
Lyrics translation
On your odds I saw the birth, knew my first love
So many memories inlaid to my skin forever
Like the distant speeches of Muezzin inviting his brothers
At prayer, woke me every morning
I was lucky enough to know this family life
A warm atmosphere from all sides, under a shining sun
I see, more than once, our beach getaways
Or sand and salt water played to our advantage
In swimming, I listened to the aines speak
Who in their continents found the way to reason US
After the meal, the tea to digest well as usual
I thought about the post, the hours are fraying, close to me
The youngest take a nap, lullabies to the sound of koras
That these images were beautiful to contemplate
Like you Mother Africa that I will never forget
I'll never forget it all started down there
For the first faith, and between your arms mother
Back door quickly become teen
Now annoyed by Western problems
There I had learned to receive from your hands to give it the next day
Happy before your eyes God! I had learned to understand
What was the respect of the elders, unfortunately weeps because
that they climbed one morning
At the dawn of the year 2000, it is only now that South Africa
Free from Apartheid, I love whites, I love Blacks
But I can't imagine that we keep running on the
wealth
It's your blood we attack, it's millions of lives we attack
oppressed
When individualism moves in everyone, capitalism is king and
money makes the law
But not between you and me.
I'll keep you in my heart for so long
That my senses will respond, that your blood will flow in my veins
Not without wetting my eyes on behalf of all my brothers
Who suffered yesterday and under the pressure of money bury
I really want to find the field deserted or in a balloon
We were going to type to exhaustion, but everything went well and good
exchange
Since then, principles have dissipated, quality of life devalued
stifles ethics
So far away are you, I sympathize with your pain
Ally me with all your sons who like me aspire to better days
On a land or inequalities will disappear under the weight of efforts
conjugues of an entire nation
Prone not only to change but also aware of what it
take
Time, blood, money for a revolution to happen and replace things
From here I dedicate these few proses to you