Dry River — Rosas y Gaviotas song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Rosas y Gaviotas" by Dry River.
Lyrics
�??Dime si es el viento
Lo que humedece tu mirada
O acaso he vuelto a hacerlo,
¿me he pasado de la raya?
Apestas a miedo,
Tu lealtad es mi coartada.
Déjate liar de nuevo
Y repintemos mi fachada.
Mírame y dime quién
Va a lograr hacerte olvidar
Que aunque sea el rey
De la incivilidad
Aún nos quedan noches
De excesos, épica y champán.
Cada cuatro años
Te susurro esa canción,
La de rosas sin espinas
Y gaviotas bajo el sol.
Menudo descaro
Ofrecerte redención.
Lame bien tus heridas,
Porque te juro que esta vez irá mejor.
Bien sabes que miento
Cuando te juro que esta vez irá mejor.
�?�Te la ha vuelto a jugar
Con su viejo y sucio plan,
Podrás verle sonreír.
¡Es tu día de suerte!
No le vayas a privar
De su paseíllo triunfal
¿Tienes algo que decir
O callarás por siempre?�??
Dime si es tu aliento
Lo que pudre tus palabras
O es una cuestión de tiempo
Que se conviertan en falacias.
Ya no cuela el cuento
De las rosas en mi almohada.
Haz el favor, ¡mira al cielo!
Son tus gaviotas cagando en mi playa.
¿Y ahora qué vas a hacer?
¿Me volverás a domesticar?
¿Crees que soy el rey de la ingenuidad?
¡Voy a romper esta espiral!
Pero�?�…
Cada cuatro años
Se me nubla la razón
Cuando me recitas
Tu peor canción.
Qué poco acertado
Prestarte toda mi atención.
Ve puliendo tus mentiras
Que yo traeré el confeti y mi perdón.
Como un año bisiesto
Llega justo a tiempo mi perdón.
Nos la has vuelto a jugar
Con tu viejo y sucio plan.
¡Huye porque va a cambiar tu suerte!
Te vamos a chafar tu paseíllo triunfal.
¡Hoy serás tú el que callará por siempre!
Cada cuatro años
Nos escupes tu canción,
La de rosas sin espinas
Y gaviotas cara al sol.
Menudo descaro ofrecernos redención.
Ponte tu mejor camisa
Porque hoy habrá una fiesta en tu honor.
Aprovecha bien el día,
Tus deudas vencen al ponerse el sol.
Disfruta, esta fiesta es en tu honor.�?�
No hubo brindis con champán,
Si a quién guillotinar.
Qué bonito devenir.
¡Juntos hasta la muerte!
Eterna unión desleal,
Culminó en un funeral,
¡Quien tenga algo que decir…
Que calle para siempre!
Lyrics translation
�??Tell me if it's the wind
What dampens your gaze
Or have I done it again,
did I cross the line?
You stink of fear,
Your loyalty is my alibi.
Let yourself get messed up again
And we repaint my facade.
Look at me and tell me who
It's gonna make you forget.
That even if he is the King
Of incivility
We still have nights left
Of excesses, epic and champagne.
Every four years
I whisper that song to you,
The one of roses without thorns
And seagulls in the sun.
What a nerve.
Offer you redemption.
Lick your wounds well,
Because I swear this time it'll be better.
You know I'm lying.
When I swear this time it'll be better.
�?I've played it again.
With his dirty old plan,
You can see him smile.
It's your lucky day!
Don't deprive him
From his triumphant walk
Do you have something to say
Or will you shut up forever?�??
Tell me if it's your breath
What rots your words
Or is it a matter of time
Let them turn into fallacies.
The story doesn't leak anymore.
Roses on my pillow.
Do me a favor, look at the sky!
It's your Seagulls shitting on my beach.
Now what are you gonna do?
Will you domesticate me again?
You think I'm the king of naivety?
I'm going to break this spiral!
But you?�…
Every four years
My reason is clouded
When you recite me
Your worst song.
How unsuccessful
Give you all my attention.
Go polish your lies
That I'll bring the confetti and my forgiveness.
Like a leap year
My forgiveness arrives just in time.
You played it for us again.
With your dirty old plan.
Run because it's gonna change your luck!
We're gonna give you your triumphant ride.
Today you will be the one who will be silent forever!
Every four years
You spit out Your Song,
The one of roses without thorns
And Seagulls face the sun.
What a nerve to offer us redemption.
Put on your best shirt
Because today there will be a party in your honor.
Make the most of the day,
Your debts expire at sunset.
Enjoy, this party is in your honor.�?�
There was no champagne toast,
If who to guillotine.
How nice to be.
Together to death!
Eternal disloyal Union,
It culminated in a funeral,
Who has something to say…
Shut up forever!