Double Pact feat. Loucha, La Pere et Negrociateurs — Giniva 2000 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Giniva 2000" by Double Pact feat. Loucha, La Pere et Negrociateurs.
Lyrics
Il me vient sans cesse de ces idées
Ah ! Putain c’est si déconcertant
J’ai le bide et la tête, par l’angoisse, vidé
Pour se guider, faut se décider dans les bons choix, résister
Essayer de consolider le futur présidé
Le Sida lapidé, nos joies déridées, ce que l’on croit validé, l’effroi liquidé
Nos textes sortent de justesse, traitent de choses justes
Est-ce que le bizness que tu testes ne suffit plus, enfin presque
Je suis presque dyslexique, perds environ dix lexiques de connaissances
S’excitent mes connaissances, vite l’exit
Quand t’as un contrat, une compta' que tu combats
Et que le constat est con, t’as meilleur temps de dire «Hasta la Vista»
Aujourd’hui, on produit jour et nuit, visons le top zen
Nega, Loucha, depuis Geneva, bossent pour que ça bouge gars, jusqu'à l’infini
Pour quoi, quoi, quoi, tous nos frères persistent
Car ils veulent qu’ensuite, ça bouge en Suisse à Geneva
Mais quoi, quoi, quoi, on est en Suisse
Et on s’entête pour que nos fils passent en tête, aient prise sur le bizness
(Shaka)
Du faux oppresseur, dresseur, pour vrais frères, les vrais sœurs
Qui ont plus à craindre de la police que d'éventuels agresseurs
Shaka, mon cahier est mon confesseur
Écoute ce qu’on fait, c’est de la balle
Le son que ce cain-f sert de ma jeune voix
Je taffe car dans le rap pas de prochaine fois
Kolony rappe et porte la marque du flow genevois
C’est la Per, 16 ans, jamais le vers cessant
Ma voix perce le son aussi vrai que chez moi la machette fait verser le sang
(Mamadi)
J’suis qu’un gosse de Genève, la P.E.R., un ado
Certains m’appellent Tom Pouce, les autres préfèrent Mamadi
J’suis suisse comme la concurrence entre Draks et Swisscom
J’suis cain-f comme en soirée la plupart des ul-c de quinze connes
Qu’on se calme? Non, non ! Faut qu'à Genève, ça bouge vraiment
Joue pas les stars, je crache la vérité sachant que même les vrais mentent
Je roule avec Kash depuis longtemps
Maintenant que tu respectes, il est temps maintenant
Longtemps que je rappe négro, tu m’entends maintenant
Pour quoi, quoi, quoi, tous nos frères persistent
Car ils veulent qu’ensuite, ça bouge en Suisse à Geneva
Mais quoi, quoi, quoi, on est en Suisse
Et on s’entête pour que nos fils passent en tête, aient prise sur le bizness
(Lou)
Je rappe ce que je vis, je rappe ce que je vois
Je rappe pas comme vous, je rappe genevois
Rap de rue et quoi? Notre but trop de plans
Car chez nous trop se plantent
Je veux inspirer aucune pitié, bien nourri depuis m’piti
Le thème, ma communauté pour les négros menottés
Si le rap est une épreuve, peu de gens peuvent me noter
Bon ben pour un huit mesures, c’est de la bombe, hein !
Notre flow, un moyen de nettoyer, prends un bon bain
(Draks)
Comme à la school, dans le rap je suis ordonné
On me dit surdoué, mon son sur de donner soulagement
Où l'âge en partie n’a pas de marge
T’es là, tourne la page en deux mots, je rappe pour Kolo
Je suis Draks et sûre de moi
Pas sur deux mois que je taffe un texte du style dans le rap, tu me suis re-noi
Surnom, Draks, prodige comme Jimmy Hendrix
Dans ce putain de rap, on risque d’avoir des jaloux
Mais on reste les mêmes, même si le but est de monter haut comme un cerf-volant
Mes gars vont pas se presser, faudra pas dire qu’on a le cerveau lent
Pour quoi, quoi, quoi, tous nos frères persistent
Car ils veulent qu’ensuite, ça bouge en Suisse à Geneva
Mais quoi, quoi, quoi, on est en Suisse
Et on s’entête pour que nos fils passent en tête, aient prise sur le bizness
Lyrics translation
It comes to me constantly from these ideas
Ah! Damn it is so disconcerting
I have the head and the head, by anguish, emptied
To be guided, you have to decide in the right choices, resist
Trying to consolidate the future president
The Stoned aids, our unripe joys, what we believe validated, the fright liquidated
Our texts come out of narrowness, deal with just things
Is the bizness you test is not enough, at last almost
I'm almost dyslexic, lose about ten lexicons of knowledge
My acquaintances are excited, quickly exit
When you have a contract, an account you fight
And that the observation is con, you have better time to say " Hasta La Vista»
Today, we produce Day and night, let's look at the top zen
Nega, Loucha, from Geneva, work to make it move, man, to Infinity
For what, what, what, all our brothers persist
Because then they want it to move in Switzerland in Geneva
But what, what, what, we're in Switzerland
And we are stubborn so that our sons pass in the head, have taken on the bizness
(Shaka)
From the false oppressor, trainer, for real brothers, real sisters
Who have more to fear from the police than potential abusers
Shaka, my notebook is my confessor
Look what we're doing, it's ball.
The sound that this cain-f serves as my young voice
I'm taffing because in rap not next time
Kolony rapes and bears the mark of the Geneva flow
It's the Per, 16 years old, never the verse ceasing
My voice pierces the sound as true as in me the machete makes the blood shed
(Mamadi)
I'm just a kid from Geneva, the P. E. R., A teen
Some call me Tom Thumb, others prefer Mamadi
I'm Swiss like the competition between Draks and Swisscom
I am cain-f as in the evening most ul-C of fifteen connes
Calm down? No, no ! It has to be in Geneva, it really moves
Don't play the stars, I spit out the truth knowing that even the real ones lie
I've been riding with Kash for a long time
Now that you respect, it's time now
Long as I'm raping nigger, you hear me now
For what, what, what, all our brothers persist
Because then they want it to move in Switzerland in Geneva
But what, what, what, we're in Switzerland
And we are stubborn so that our sons pass in the head, have taken on the bizness
(Lou)
I'm rapping what I see, I'm rapping what I see
I'm not rapping like you, I'm rapping genevois
Street Rap and what? Our goal too many plans
Because at us too much are planted
I want to inspire no pity, well fed since m'piti
The theme, my community for handcuffed niggers
If rap is a Test, few people can rate me
Good ben for an eight measures, it's a bomb, huh !
Our flow, a way to clean, take a good bath
(Draks)
As in school, in rap I am ordered
I'm told gifted, my sound about giving relief
Where age in part has no margin
You're here, turn the page in two words, I'm rapping for Kolo
I'm Draks and confident
Not in two months that I cut a text of the style in rap, you re-noi me
Nickname, Draks, prodigy like Jimmy Hendrix
In this fucking rap, we risk getting jealous
But we remain the same, even if the goal is to climb high like a kite
My guys aren't gonna hurry, we don't have to say we have a slow brain.
For what, what, what, all our brothers persist
Because then they want it to move in Switzerland in Geneva
But what, what, what, we're in Switzerland
And we are stubborn so that our sons pass in the head, have taken on the bizness