Dopolavoro Ferroviario — Schopenhauer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Schopenhauer" by Dopolavoro Ferroviario.
Lyrics
Forse dovresti rivedere le tue affermazioni
Ce càzze sta a dìsce? (1)
Forse dovresti riconsiderare le tue azioni
Ce càzze sta a 'ffasce? (2)
Dovresti essere concreto, qui non siamo a scuola
dovresti essere un adulto invece sei una ciola (3)
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole. (4)
Sono pleonastiche le tue considerazioni
sfaccime de cazzàte (5)
Forse dovresti ridimensionare le tue aspirazioni
si pure mondate… (6)
vorresti urlare il tuo dissenso ma c’hai mal di gola
hai preparato un bel discorso ma il foglietto vola
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole
non basta una canzone
a farti diventare un uomo quando sei un coglione
nessuna promozione
te pote fa n’granàpeccèsi 'nnate a folle
si troppe figghie de papàpe 'ffàu rock’n’roll (7)
mamme je na brava crestiane
ma ji so figghie de pettane (8)
tu dammi una ragione per stimarti una sola
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole.
NOTE
(1) Che cosa stai blaterando?
(2) Che diamine stai facendo?
(3) nella lingua barese equivale all’espressione siciliana «minchia».
(4) Lascia perdere Schopenhauer (in qst. caso simbolo della speculazione
filosofica) ed impugna la cazzuola (che come strumento di lavoro si erge ad
ipostasi della praticitàe della concretezza)
(5) Evidenti eresie.
(6) Oltretutto sembra che tu sia un tantino tronfio.
(7) Puòfarti ingranare (la marcia giusta) poichései nato in folle,
sei troppo benestante per suonare il rock in modo appropriato.
(8) Mia madre èuna donna di sani principi morali, ciononostante io ho acquisito
una certa furbizia che mi consente di sopravvivere
Lyrics translation
Maybe you should review your statements
What are you talking about? (1)
Maybe you should reconsider your actions
What's the matter with you? (2)
You should be concrete. we're not in school here.
you should be an adult instead you are a ciola (3)
allasse Schopenhauer and pigghie La cazzole. (4)
Your considerations are pleonastic
cocksucking (5)
Maybe you should resize your aspirations
and clean ... (6)
you want to shout your dissent but you have a sore throat
you've prepared a fine speech but the paper flies
allasse Schopenhauer and pigghie La cazzole
one song is not enough
to make you a man when you're a jerk
no promotion
your friend makes a big difference if you're born crazy
if too much figghie de papàpe ' ffàu rock'n'roll (7)
mom je na brava crestiane
ma ji so figghie de pettane (8)
you give me one reason to value you only one
allasse Schopenhauer and pigghie La cazzole.
NOTE
(1) What are you talking about?
(2) what the hell are you doing?
(3) in the barese language it is equivalent to the Sicilian expression "minchia".
(4) forget about Schopenhauer (in qst. symbol case of speculation
philosophical) and holds the trowel (which as a working tool rises to
practical and practical hypostasis)
(5) obvious heresies.
(6) besides, it seems that you are a little stout.
(7) can make you gear (the right gear) as you are born in crowds,
you're too wealthy to play rock properly.
(8) my mother is a woman of sound moral principles, nevertheless I have acquired
a certain cunning that allows me to survive