Don Choa — Toutes les zones song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Toutes les zones" by Don Choa.
Lyrics
Tout débute ici tout s’finira ailleurs
Là où il y a le corps, il y a la mort, remet toi de tes frayeurs
Prédateur et proie chacun se bat pour ce qui est à lui
La vie donne aux vivants les formules pour comprendre sa vie
L’un chasse la solitude, l’autre la tristesse
L’un cache la révolte, l’autre montre sa richesse
Plus de place pour la douceur ni pour les mises en scène
Un nouvel amour remplace l’ancien c’est ce que ce le poète enseigne
Il n’y a pas d’autre couleur à part celle de l’argent
On s’dit que la société est dure d’la changer même en la braquant
La colère est sans fin la douleur est sans nom
Les souvenirs d’enfance deviennent des souvenirs en or
On vit tous les jours comme si c'était hier
On s’en bat les couilles de tout, chaque virée est peut- être la dernière
Tout va de travers, mais tout se rejoint
Tout ce qu’ils ont, ils en sont fiers et nous on en a pas besoin
Qu’une chose à savoir: tout est à nous-même
Une seule règle d’or resté vrai jusqu’au dernier «je vous aime»
On ne peut rien changer même si on le voulait
Souviens-toi leur joie c’est notre peine qui est cagoulée
Tout ce qu’on aime, c’est tout ce qu’ils détestent
Tout à gagner rien à perdre victoire ou défaite
Quartier attitude c’est le message
De la rancœur dans nos grand cœurs
Du savoir vivre dans nos messages
Cherche pas à comprendre si t’es pas d’là !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
L’arnaque vise le maximum, captif à Babylone
Dans chaque coin ça gratte, rêve de plaque d’or et platinium
Paranoïaque sous cognac, sky, rhum ou Valium
On craque et l'État braque pour le pétrole le gaz et l’uranium
Diamant du Sierra Leone racket international
Comme si je rentrais avec un lance-rocket dans la banque mondiale
Pourquoi tu me blâmes je suis que le fruit de mon époque
Le diable veut échanger mon âme contre 21 grammes de coke
J’ai trop d’corps sur le carreau, le destin fait pas de cadeau
Les jeunes s’fâchent, les guns crachent pour le cash d’Escobar Pablo
Chacun veut sa part du gâteau même si la fin approche
Jette nous du bateau les morts de faim s’accrochent
, ta poche, ta Porsche, si sa s’corse on t’amoche à la pioche, dit «adios «Oublie l’amour on joue pour la survie
Chaque jour comme si c'était notre derrière nuit
Avoir une vie normale on peut pas !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
Faut le courage et les poings serrés, qu’est-ce tu veux espérer
Dans nos zones on compte plus ni les morts ni les gens qu’ont serré
Ni ceux qui triment, ni ceux qui baissent les bras, se laissent aller
Ils friment mais leurs combines ne les mèneront pas à trente balais
Pour s’défendre pour trimbaler de la coke et des armes
L’appât du gain pousse mes frères à vendre leurs âmes
Dans ce contexte tout est emmêlé, écouté un sage
Ghetto usé, pris en otage, normal qu’on ait la rage
Cette vie décourage les plus déterminés les plus vaillant
La réalité c’est qu’on dort dehors même en travaillant
Au fond ce monde on le déguste pas, on le subit
Toi tu te goinfres mais dans nos coins sache qu’on survit
En manque de pèse, de pain, chaque jour à ses peines
Dites-vous bien que si on s’plaint c’est parce que la coupe est pleine
Marre d'être pris pour cible, jugés condamnés à tort
Par une France qui voudrait nous voir en prison ou mort
Cherche pas à comprendre si t’es pas d’là !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
Lyrics translation
Everything starts here everything will end elsewhere
Where there is the body, there is death, recover from your fears
Predator and prey each fights for what is his
Life gives the living the formulas to understand their life
One chases loneliness, the other sadness
One hides the revolt, the other shows its wealth
More room for sweetness and staging
A new love replaces the old that's what the poet teaches
There is no color other than silver
It is said that society is hard to change it even by robbing it
Anger is endless pain is nameless
Childhood memories become gold memories
We live every day as if it were yesterday
We fight the balls of everything, every round may be the last
Everything goes wrong, but everything comes together
Everything they have, they're proud of it and we don't need it
That one thing to know: everything is ours
Only one golden rule remained true until the last "I love you»
We can't change anything even if we wanted to
Remember their joy it is our sorrow that is hooded
All we love is all they hate
All to win nothing to lose victory or defeat
Neighborhood attitude is the message
Rancor in our Great Hearts
Living Knowledge in our messages
Don't try to understand if you're not from there !
You're surprised.
Young banged kids messing around
You clap with both hands when the Condes kick them
You'll wait how long before you treat us like men
It's for every corner all the areas all this mess it amazes you
Young banged kids messing around
And you clap with both hands when the Condes kick them
It'll take you how long before you treat us like men
It is for all corners all areas
The scam is aimed at the maximum, captive in Babylon
In every corner it scratches, dreams of gold plate and platinium
Paranoid with cognac, sky, rum or Valium
We crack and the state braque for oil gas and uranium
Sierra Leone diamond racket international
Like I'm going home with a rocket launcher in the World Bank.
Why do you blame me I'm just the fruit of my time
The devil wants to trade my soul for 21 grams of coke
I have too many bodies on the tile, fate makes no gift
Young people get angry, guns spit for Escobar Pablo's cash
Everyone wants their share of the cake even if the end is near
Throw us out of the boat the starving cling
, your pocket, your Porsche, if its racing we amoche you at the pick, says "adios" forget love we play for survival
Every day as if it were our Behind night
We can't have a normal life !
You're surprised.
Young banged kids messing around
You clap with both hands when the Condes kick them
You'll wait how long before you treat us like men
It's for every corner all the areas all this mess it amazes you
Young banged kids messing around
And you clap with both hands when the Condes kick them
It'll take you how long before you treat us like men
It is for all corners all areas
It takes courage and clenched fists, what do you want to hope for
In our areas we count more neither the dead nor the people who have squeezed
Neither do those who try, nor those who drop their arms, let go
They fry but their combinations will not lead them to thirty brooms
To defend to carry coke and weapons
The bait of gain pushes my brothers to sell their souls
In this context everything is tangled, listened to a sage
Ghetto worn out, taken hostage, of course we have rabies
This life discourages the most determined the most valiant
The reality is that we sleep outside even while working
Deep down this world we don't taste it, we suffer it
You goinfres but in our corners know that we survive
In lack of weight, of bread, every day to his sorrows
Tell yourself that if we complain it is because the Cup is full
Tired of being targeted, wrongly convicted
By a France who would like to see us in prison or dead
Don't try to understand if you're not from there !
You're surprised.
Young banged kids messing around
You clap with both hands when the Condes kick them
You'll wait how long before you treat us like men
It's for every corner all the areas all this mess it amazes you
Young banged kids messing around
And you clap with both hands when the Condes kick them
It'll take you how long before you treat us like men
It is for all corners all areas