Domenico Modugno — Lu Pisce Spada song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lu Pisce Spada" by Domenico Modugno.
Lyrics
Dda'è, dda'è
Lu vitti, lu vitti, lu vitti
Piglia la fiocina
Uccidilu, uccidilu, ahhh!
E pigliaru la fimminedda, drittu drittu 'n tra lu cori
E chiangia di duluri
Ahai ahai ai
E la varca la strascinava
E lu sangu ci curriva
E lu masculu chiangiva
Ahai ahai ai
E lu masculu paria 'mpazzutu
Cci dicia:
«Bedda mia nun chiangiri, bedda mia nun chiangiri
Dimmi a tia chi haiu afari»
Rispunnia la fimminedda, cu nu filu, filu e vuci:
«Scappa, scappa amuri miu
Ca sinnò t’accidinu!»
No, no, no, no, no
Amuri miu
Si tu mori vogliu muriri
'nsemi a tia, si tu' mori amuri miu
Vogliu muriri
Cu un sartu si truvau cu issa
Cucchiu cucchiu, cori a cori
E accussì finiu l’amuri di du' pisci sfurtunati
Dda'è dda'è dda'è, lu vitti
C'è puro lu masculu
Uccidilu, uccidilu, uccidilu, ahhh!
Chist'è na storia
D’un pisci spada
Storia d’amuri
Lyrics translation
DDA 'is, DDA' is
Lu vitti, lu vitti, lu vitti
Take the bow
Kill him, kill him, ahhh!
And pigliaru the fimminedda, drittu drittu ' n between the choirs
And chiangia of duluri
Ahai ahai ai
And the gate dragged her
It's Lu sangu ci currva
And lu masculu chiangiva
Ahai ahai ai
And Lu masculu paria ' mpazzutu
Cci dicia:
"Bedda mia nun chiangiri, bedda mia nun chiangiri
Tell tia who haiu afari»
Answer to fimminedda, with no filu, filu e vuci:
"Run, run Amuri miu
That's what I said!»
No, no, no, no, no
Amuri miu
And you die I want to die
'nsemi a tia, and you' die Amuri miu
Vogliu Moriri
With a sartu and truvau with issa
Spoonfuls spoonfuls, choirs to choirs
And he accused the amuri of two scorching Pisces
DDA'is DDA'is DDA'is, Lu vitti
There is pure Lu masculu
Kill him, kill him, kill him, ahhh!
Chist's na history
Of a sword Pisces
History of amuri