Die Ärzte — Tittenmaus song lyrics and translation

The page contains the lyrics and English translation of the song "Tittenmaus" by Die Ärzte.

Lyrics

Ich war ein Junge wie jeder andere

Nur mit Mädchen, da klappte es nicht

Nahm ich mir Mut und sprach sie an

Lachten sie mir ins Gesicht

Und wie alle Jungen hatte ich einen besten Freund

Und dieser Freund war ein Mann

Und er sagte mir jene goldenen Worte

Worte, die ich nie vergessen kann:

Hey, du kleine Tittenmaus, kommst du heut zu mir nach Haus?

Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus

Aber dann kommst du mit zu mir nach Haus

Diese Methode war mir erst zu hart

Denn ich wollte sanfter sein

Und ich erzählte den Mädchen

Von meiner Videoanlage zu Haus (Video 2000)

Doch sie fielen nicht darauf rein

Also sagte ich jene goldenen Worte

Weil nichts mehr zu verlieren war

Und ich sagte sie zu einem Mädchen

Das ich besonders gut fand

Und das Mädchen sagte: »Ja!«

Hey, du kleine Tittenmaus …

Und das Mädchen, es kam mit zu mir

Und ihr wisst, was dort so alles passieren kann

(30 Zentimeter sind echt nicht übertrieben!)

Und diese Nacht, sie war hart, aber schön

Und ich erwachte als Mann

Und voller Dank denk ich an meinen Freund zurück

Bisher hatte ich keinen Schimmer

Und wenn ich euch etwas raten kann

Liebe Jungs: Diese Worte klappen immer

Hey, du kleine Tittenmaus …

Lyrics translation

I was a boy like everyone else

Only with girls, because it did not work

I took courage and spoke to her

They laughed in my face

And like all boys I had a best friend

And this friend was a man

And he told me those Golden words

Words I can never forget :

Hey, you little titty mouse, are you coming to my house today?

I'll give you a Jack Daniels

But then you come to my house

This method was too hard for me

'Cause I wanted to be gentler

And I told the girls

From my video system to my house (video 2000)

But they did not fall for it

So I said those Golden words

Because there was nothing left to lose

And I said it to a girl

That I found particularly good

And the girl said, " yes!«

Hey, you little titty mouse …

And the girl, it came with me

And you know what can happen there

(30 centimeters are really not exaggerated!)

And that night, she was hard but beautiful

And I awoke as a man

And full of thanks I think back to my friend

So far, I had no idea

And if I can advise you something

Dear Boys: these words always work

Hey, you little titty mouse …