Die Ärzte — Anders als beim letzten Mal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Anders als beim letzten Mal" by Die Ärzte.
Lyrics
Eins war immer für mich klar:
dass wir zusammengehörn
Ich war sicher,
nichts kann unsere Beziehung zerstörn
Vielleicht wollte ich einfach nur zu viel
Denn jetzt steht
plötzlich alles auf dem Spiel
Ich weiß nicht genau, was los ist,
ich hab so ein Gefühl
Irgendetwas schmeckt schal
und irgendetwas läuft schief
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas ist fatal,
irgendwie bin ich gehemmt
Und im Gegensatz zum letzten Mal
bist du mir fremd
Du siehst mir nicht mehr in die Augen
Jetzt liegst du neben mir im Bett,
aber ich fühl mich allein
Und wer weiß?
Vielleicht bild ich mir das auch alles nur ein
Ich suche noch nach Worten, doch zu spät
Denn du hast dich schon von mir weggedreht
Ich will nicht, dass es so beschissen zu Ende geht
Irgendetwas schmeckt schal
und irgendetwas läuft schief
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas ist fatal,
irgendwie bin ich gehemmt
Und im Gegensatz zum letzten Mal
bist du mir fremd
Bitte sieh mir in die Augen
Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,
ich will, dass es wie früher ist
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,
ich will, dass es … wie früher ist
Vielleicht ist es ganz normal,
vielleicht bin ich zu naiv
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas schmeckt schal,
irgendetwas läuft schief
War das tatsächlich das letzte Mal,
dass ich mit dir schlief?
Du hast Tränen in den Augen
Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,
ich will, dass es wie früher ist
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,
ich will, dass es wie früher ist
Weil ich dich heute schon vermiss –
ich will, dass es wie früher ist
Ich halt kaum aus, wie schön du bist –
ich will, dass es wie früher ist
Lyrics translation
One thing was always clear to me: that we belong together I was sure nothing can destroy our relationship maybe I just wanted too much because now suddenly everything is at stake I do not know exactly what is going on, I have such a feeling something tastes scarf and something goes wrong something is different than the last time I slept with you something is fatal, somehow I am inhibited and unlike the last time you are a stranger to me you do not look me in the eyes now you lie next to me in bed, but I feel alone and who knows?
Maybe I'm just imagining it all I'm still looking for words, but too late because you've already turned away from me I don't want it to end so shitty something tastes scarf and something goes wrong something is different than the last time I slept with you something is fatal, somehow I'm inhibited and unlike the last time you're a stranger to me please look me in the eye I know you think I'm crazy, I want it to be like before I turn time back a bit, I want it to ... like it used to be maybe it's normal, maybe I'm too naive something's different than the last time I slept with you something tastes scarf, something goes wrong was that actually the last time I slept with you?
You have tears in your eyes I know you think I'm crazy, I want it to be like before I turn time back a bit, I want it to be like before because I already miss you today – I want it to be like before I can barely stand how beautiful you are - I want it to be like before