Die Apokalyptischen Reiter — Die Zeit song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Die Zeit" by Die Apokalyptischen Reiter.
Lyrics
Von allem viel zu viel, doch ich sehn mich nur nach dir.
Hol dich nicht ein, kenn nicht das Ziel, egal wie ich’s probier.
Du rennst und rennst voran und ich häng hinten dran.
Sag mir doch endlich wann ich dich mal haben kann.
Ich betrüge dich und das mit größt möglichem Geschick.
Dir fehlt es einfach an Zärtlichkeit, an unverzichtbarer Biegsamkeit.
Früher kam ich mit dir klar und durfte mich entfalten.
Doch du tust nichts mehr für mich ausser verwalten.
Was nutzt das Wunden heilen und dich als Lehrerin…
…Wenn du mich am Ende doch ohnehin umbringst.
Ich betrüge dich und das mit größt möglichem Geschick.
Dir fehlt es einfach an Zärtlichkeit, an unverzichtbarer Biegsamkeit.
Ich betrüge dich, denn ich liebe mich und weil ich’s so viel besser haben kann.
…gehe ich jetzt geschmeidig mal die andere Richtung an.
Du bist mir zu flüchtig, kaputt und unmenschlich.
Ich weiß ja du bist mein, doch ich will dich einfach nicht.
Ich betrüge dich und das mit größt möglichem Geschick.
Dir fehlt es einfach an Zärtlichkeit, an unverzichtbarer Biegsamkeit.
Ich betrüge dich, denn ich liebe mich und weil ich’s so viel besser haben kann.
…gehe ich jetzt geschmeidig mal die andere Richtung an.
Ich betrüge dich…
Lyrics translation
Far too much of everything, but I only long for you.
Don't catch up, don't know the goal, no matter how I try.
You run and run ahead and I'm behind.
Tell me when I can finally have you.
I am deceiving you with the greatest possible skill.
You simply lack tenderness, indispensable flexibility.
I used to get along with you and was allowed to unfold.
But you do nothing for me except manage.
What's the use of healing wounds and teaching you…
... If in the end you kill me anyway.
I am deceiving you with the greatest possible skill.
You simply lack tenderness, indispensable flexibility.
I am deceiving you because I love myself and because I can have it so much better.
...I now go smoothly to the other direction.
You are too volatile, broken and inhuman for me.
I know you're mine, but I just don't want you.
I am deceiving you with the greatest possible skill.
You simply lack tenderness, indispensable flexibility.
I am deceiving you because I love myself and because I can have it so much better.
...I now go smoothly to the other direction.
I'm cheating on you…