Didier Barbelivien — Baobab song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Baobab" by Didier Barbelivien.
Lyrics
Quand j’irai dormir sous le baobab
sans avoir fini mes châteaux de sable
enroulez mon corps du drapeau de france
portez le en terre, terre de casamance
car face à la mer une vue imprenable
j’aurai les hivers les plus confortables
si loin des églises de ma vieille enfance
que chacun se dise il est en vacances
la voix des enfants montant des écoles
chantant ma musique, mes dernières paroles
j’aurai des palmiers, pour pleins parasols
des vents alizés pour jouer des boussoles
quand le marabout fera ma prière
j’aurai mis les bouts d’un bois ordinaire
jésus ou allah, bouddha ou vichy
enfin vous voilà à mon rendez-vous
ne vous battez pas mais priez ensemble
que pour une fois la foi vous rassemble
je suis blanc de peur, je suis rouge de sang
je suis noir de cœur depuis si longtemps
prenez mes cigares et mon vin de pomme
laissez mes guitares à ma dernière femme
je ne veux ni fleurs, ni condoléance
au bout du malheur j’ai bien de la chance
quand j’irai dormir sous le baobab
sans avoir fini mes châteaux de sable
enroulez mon corps du drapeau de france
portez le en terre, terre de casamance
terre de casamance
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
When I go to sleep under the baobab
without finishing my sand castles
wrap my body with the flag of france
wear it in Earth, Land of casamance
car facing the sea a breathtaking view
I will have the most comfortable winters
so far from the churches of my old childhood
let everyone tell themselves he is on vacation
The Voice of children rising from schools
singing my music, my last words
I'll have palm trees, for full umbrellas
winds to play compasses
when the marabout will do my prayer
I would have put the ends of an ordinary wood
Jesus or allah, Buddha or vichy
finally here you are at my appointment
do not fight but pray together
may faith gather you together for once
I'm white with fear, I'm red with blood
I've been black at heart for so long
take my cigars and apple wine
leave my guitars to my last wife
I want no flowers, no sympathy
at the end of the misfortune I am very lucky
when I go to sleep under the baobab
without finishing my sand castles
wrap my body with the flag of france
wear it in Earth, Land of casamance
land of casamance
(Thanks to Dandan for these words)