Dick Rivers — Twist à Saint-Tropez song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Twist à Saint-Tropez" by Dick Rivers.
Lyrics
Eddy
Louis orgue, Luigi Trussardi basse, Daniel Humair batterie
La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir minuit,
Parfois, je m’y arrte,
Je l’admire, j’applaudis
Je suis son chapeau claque,
Son queue-de-pie vertical,
Son sourire de nacre,
Sa pointure de cristal
Aussi douce que Marlne,
Aussi vache que Dietrich,
Elle troue mon vas de laine
Que je sois riche ou pas riche
Mais quand j’en ai ma claque
Elle essuie mes revers
Et m’embrasse dans la flaque
D’un soleil l’envers
Avec elle je m’embarque
En rivire de diamants
J’la suis dans les cloaques
O elle claque son argent
Je la suis sur la vitre
D’un pote endormi
La tempe sur le titre
Du pome ennemi
A force de rasades,
De tournes des grands ducs,
Je flotte en nos gambades,
La pluie perd tout son suc
— Quittons-nous, dis-je, c’est l’heure
Et voici mon lot
Salut, pourquoi tu pleures?
— Parce que je t’aime salaud.
Lyrics translation
Eddy
Louis organ, Luigi Trussardi bass, Daniel Humair drums
The rain makes taps
On the midnight sidewalk,
Sometimes I stop at it,
I admire him, I applaud him
I got his hat slapping,
Its vertical tail,
Her mother-of-Pearl smile,
Its crystal size
As sweet as Marlne,
As cow as Dietrich,
She digs my wool pot
Whether I'm rich or not rich
But when I have my crush
She wipes my lapels
And kiss me in the puddle
From a sun upside down
With her I embark
Of diamonds
I follow her in the sewers
O she slams her money
I got her on the window
From a sleeping buddy
The temple on the title
Of the enemy pome
By force of shavings,
Of turnes of the Grand Dukes,
I float in our pranks,
The rain loses all its juice
- Let's leave, I say, it's time
And here's my lot
Hey, why are you crying?
- Because I love you, you bastard.