Diane Dufresne — Ça m'donne les bleus song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ça m'donne les bleus" by Diane Dufresne.
Lyrics
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Qu’tu m’aimes pu comme d’l’temps
T’en aperçois-tu?
Ça m’donne les bleus
De voir que moé non plus
J’t’aime pus comme à vingt ans
Mais t’en souviens-tu?
Dire que c’tait toé
Dans c’temps là
Qui courrait après moé
Moé j’voulais rien savoir de toé
Pis à c’t’heure qu’tu m’as
Toute à toé
C’est toé qui veux pus d’moé
C’est toé qui veux pus d’moé
La vie est donc mal arrangée
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Mais va t’en pas, attends…
Faut que j’m’habitue
Depuis qu’t’es là
Toute ma vie tourne autour de toé
Mais prends-toé pas pour c’que t’es pas
Si tu t’en vas
Fais toé-z'en pas
J’m’arrangerai ben sans toé
J’m’arrangerai ben sans toé
La vie est donc mal arrangée
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Si j’m’en vas pas, va t’en…
Avant que j’te tue
Quand j’essaye de te r’garder
Les yeux dans les yeux
T’es là qu’tu m’fais ton air de beu
Ben moé, mon vieux
Quand t’es comme ça
Ça m’met tell’ment, ah! ça m’met tell’ment bleu
Qu’j’ai rien qu’le goût d’m’en aller…
Mais j’sais pas où m’en aller !
La vie est donc mal arrangée
Lyrics translation
It gives me the Blues
To see that you love me pus
That you love me could as time
Can you see that?
It gives me the Blues
To see that Moe neither
I love you like when I was twenty
But do you remember?
To say it was toé
In this time there
Who would run after Moe
Moe I wanted to know nothing about toe
It's too late for you to tell me.
All toe
It's toe who wants Moe pus
It's toe who wants Moe pus
So life is badly arranged
It gives me the Blues
To see that you love me pus
But don't go, Wait…
I gotta get used to it.
Since you've been here
My whole life revolves around toe
But don't take it because you're not
If you leave
Don't do it.
I'll manage well without toe
I'll manage well without toe
So life is badly arranged
It gives me the Blues
To see that you love me pus
If I don't go, go.…
Before I kill you
When I try to keep you back
Eyes in the eyes
You're here to make me look like an ox.
Ben Moe, old man
When you're like this
It makes me sick, ah! it makes me blue
That I have nothing but the taste of leaving…
But I don't know where to go !
So life is badly arranged