De Nattergale — Uha, da-da song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Uha, da-da" by De Nattergale.
Lyrics
Der blæst' en vældig vind den daw ud' fra vest
(uha da da, uha da da da da)
A var en smule vild, for a sku' til en fest
(uha da da…)
A kjo’re o' mi' knallert — en Maxi, den var grøn
(uha da da…)
Mi' pung var fuld a peng' - a hå'd nemlig lig' få't løn
(uha da da…)
A hå'd en pur’s med øl o' æ' styr
(uha da da…)
Ja, uha, som a holdt' we' - der var manne, de var dyre
(uha da da…)
A hå'd været niere og kywe en deodorant
Og en kondom — hvis nu a sku' være heldig
A hå'd kjøwt'et i æ' kiosk o' æ' rutebilstation
— og det tø'd a egentlig sjel det var så vældig
Jo, for a sku' til bal niere o' æ' kro
(uha da da…)
Ja, det var med Peter Belli og blev we' til klokken to
(uha da da…)
Så a hå'd renset mi' negle og a hå'd pudset mi sko
(uha da da…)
Og så mangler der en linie (det gjør der da vel æt)
(uha da da, uha da da, uha)
Og a vidst' at Gurli hun vill' være der
Sammel mæ' en hun kendt' der hed Gerda
Og Gurli hende ku' a nu egentlig ret godt li'
Ja, vi hå'd gawn og kjær'stet lidt med hverand’e en styk' ti'
— Øøøh 'Gurli'? Er det hende nede fra øøh…
— Ja!
— Nå
A parkered' æ' knallert og gik ind til æ' bal
(uha da da…)
Det kosted' 30 kroner det var æ' så gal
(nej — nej)
A strøg æ' hår tilbage og gik op i æ' bar
(uha da da…)
A fik mig en øl — og så var a klar
(uha da da…)
Så kigged' a lidt a’ter Gurli og Gerda
Og fik øje o' dem ovre i æ' dør
Ja, de var æ' alene — nej, de var jo sammen med
En fyr a æ' hå'd sjet før
— Øøh 'Gurli'? Er det hende ovre fra øh…
— Ja!
— Nå
Det vist' sig så at det var Gerdas fætter
(uha da da…)
Ja, han ga' drinks til æ' piger og øl og cigaretter
(uha da da…)
Han kom fra Kjøwenhavn — og sa' at han hed Niels
(uha da da…)
A ved nu æ' - a tøws han var en smule træls
(uha da da…)
Han sad der og praled' med si' BMW
Og snakked' om sig sjel og si' penge
Men Gurli hun ku' li' ham — det ku' a se
Hun sad og kigged' o' ham såd'n rigtig længe
— Øh 'Gurli'? Er det hende ovre fra.
— Ja!
— Nå
Nå, men så ville Gurli ha' en svingom
(uha da da…)
Så a rejst' mig op og sa' 'Jamen så kom'
(uha da da…)
Men hun sa' at hun vill' hellere dans' med Niels
(uha da da…)
Ja, altså, Gerdas fætter — altså ham der var træls
(ja, uha da da…)
Så ku' a jo li’så godt sæt' mig nie'
Og så dansed' de i en hiel time!
…jah, måske var’et kun tre kvarter
Men vi ska' jo ha' æ' sang te' og rime…
— Øh 'Gurli'? Er det hende.
— Ja!
— Nå
Så gik a hen og sa' til ham æ' fætter til Gerda:
(uha da da…)
'A har kastreret flere gris' end du har spist ærter!'
(uha da da — UHA UHA UHA)
Så holdt' de op mæ' og dans — og stod hiel still'
(uha da da…)
Så sa' ham æ' fætter: 'Var der noget du vill?'
(uha da da…)
'Jaaaaah, hvis nu te' du kjører nu
— hvornår ka' du så være tilbage i Kjøwenhavn?'
Så sa' han: 'Nu ska' do' lig' pass' lidt o' do!'
— Ja, han ku' æ' engang husk' mi' navn…
— Øh 'Gurli'…
— Ja!
— Nå
Der blæst' en vældig vind den daw ud' fra vest
(uha da da…)
Vi gik udenfor æ' kro, og så fik a en law tæsk
(uha da da…)
Ja, a blev slaw’n ihjel og kom op' i æ' himmel!
(uha da da — uha, ihjel?!)
Jaa, det var noget a en tur, a blev hiel svimmel!
(IHJEL?!)
Da a så kom op og var blev’n inlogeret
Så slaw a lig' en smut ned i æ' bar…
(Aarh…)
Jo, jo, bare såd'n lige for at hils' o' de and’e
Og få mig en øl og en cigar
— Op i æ' himmel?! Bare op i æ' himmel?
— Ja!
— Aaaarhh, ka' det nu og' pass'?
— Ja, a ved æt, det ka' da godt være æ' slutning den
Blev en smule kringlet, men øh, det ka' jo æ' være
Lige godt hver gang!
— Nåh, nej, det var da heller æ' såd'n…
— Øh, a tror vi ska' sæj': 'Det ka' vist æ' bliv ret møj bedre nu.'
Lyrics translation
"A mighty wind blew the daw out" from the West
(oops, oops, oops, oops)
A was a bit wild, for a sku ' at a party
(uha da da…)
A kjo're o'mi ' moped-a Maxi, it was green
(uha da da…)
Mi 'purse was full a peng' - a ha'd for equal ' Get ' t pay
(uha da da…)
A ha 'd a pur's with beer o' a ' handlebar
(uha da da…)
Yes, uh, as a kept ' we ' - there were man, they were expensive
(uha da da…)
A had'd been nines and kywe a deodorant
And a condom-in case you're lucky
A hå 'd kjøwt'et I æ'kiosk o' æ ' rutebilstation
- and it was really rare
Yes, for a sku' to bal niere O' æ'kro
(uha da da…)
Yes, it was with Peter Belli and we stayed until two o'clock
(uha da da…)
Then a had'd cleaned my nails and a had'd plastered my shoes
(uha da da…)
And then there is missing a line (it makes there surely ET)
(oops, oops, oops, oops)
And a known 'that Peppa she will' be there
Sammel MA' A she known ' named Gerda
And Peppa, she really liked it
Yes, we had gawn and kjær'stet a little with each other a piece of' ten'
- Oooh 'Peppa'? Is that her from the island…
- Yes!
— Reach
A parked ' a 'moped and went to a' bal
(uha da da…)
It cost '30 kroner it was E' so mad
(no-no)
A stroked æ 'hair back and went up to æ' bar
(uha da da…)
A got me a beer — and then A was ready
(uha da da…)
Then peeped ' a little a'ter Peppa and Gerda
And caught sight of them over in æ's door
Yeah, they were all alone-no, they were with
A guy a-ha - ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
- Ooh 'Peppa'? Is that her over from UH…
- Yes!
— Reach
Turns out it was Gerda's cousin
(uha da da…)
Yeah, he drinks for E-girls and beer and cigarettes
(uha da da…)
He came from Kjøwenhavn-and said his name was Niels
(uha da da…)
A by now æ ' - a thaw he was a bit annoying
(uha da da…)
He sat there and bragged 'with si' BMW
And talked about himself and say money
But Peppa she liked him-it could see
She sat and peeped ' O 'him sod' n really long
- Uh 'Peppa'? Is that her from over there?
- Yes!
— Reach
Well, then Peppa would have a swing around
(uha da da…)
Then a raised 'me up and then ''well come on'
(uha da da…)
But she said she'd rather dance with Niels
(uha da da…)
Yeah, well, Gerda's cousin-the one who was a slave
(yes, uh-oh…)
So I like it so good set me nie
And then they danced in a hiel hour!
Ja yeah, maybe it was only fifteen minutes
But we're gonna have to sing tea and rhyme…
- Uh 'Peppa'? Is that her.
- Yes!
— Reach
Then a went and saw 'to him æ' cousin to Gerda:
(uha da da…)
'A has castrated more pig' than you have eaten peas!'
(whoa, whoa, whoa, whoa, whoa)
Then they stopped 'eating' and dancing-and stood still'
(uha da da…)
Then saw him eat cousin: 'was there anything you want?'
(uha da da…)
'Jaaaaah, in case te' you know now
- when can you be back in Copenhagen?'
Then he said: 'Now you have to' lie 'pass' a little o'do!'
- Yeah, he could remember my name…
- Uh 'Peppa'…
- Yes!
— Reach
"A mighty wind blew the daw out" from the West
(uha da da…)
We went outside æ'kro, and then a got a law beat up
(uha da da…)
Yes, A was slaw'n to death and came up in the sky!
(oops, oops, oops, to death?!)
Yes, it was something a a turn, a became hiel dizzy!
(To death?!)
When a came up and was, n stayed
So slaw a corpse go down to the bar…
(Aah…)
Yeah, well, just saw 'n just to say hello to' O 'de and' e
And get me a beer and a cigar
- Up in heaven?! Just up in heaven?
- Yes!
- Aaaarhh, can it now and'pass'?
- Yeah, well, that might be the end of it
Got a little tricky, but uh, it can be
Equally good every time!
- Oh, no, no, no, no, no, no…
- Uh, a think we're going to 'soap': 'I think it might be a lot better now.'