Daniel Lavoie — Soir tourmente / Le vieil Ossian song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Soir tourmente / Le vieil Ossian" by Daniel Lavoie.
Lyrics
La pluie bafouille aux vitres
Et soudain ça te prend
De courir dans tes pas plus loin
Pour fuir la main sur nous
Tu perds tes yeux dans les autres
Ton corps est une idée fixe
Ton âme un caillot au centre du front
Ta vie refoule dans son amphore
Et tu meurs
Tu meurs à petites lampées sous tes semelles
Ton sang
Ton sang rouge parmi les miroirs brisés
II. Le vieil Ossian
Certains soirs d’hiver
Lorsque, dehors
Comme nouvellement
L’espace est emporté ici et là
Avec des ressacs de branches
Avec des rues, des abattis de poudrerie
Puis, par moments
Avec de grands cratères de vide
Au bout du vent
Culbuté mort
Certains soir d’hiver
Lorsque, dehors
Comme nouvellement
Il fait nuit dans la neige même
Les maisons voyagent chacune pour soi
Et j’entends dans l’intimité de la durée
Tenant ferme les mancherons du pays sans limites
Le vieil Ossian aveugle qui chante dans les radars
Lyrics translation
The rain gurgles at the windows
And suddenly it takes you
To run in your no further steps
To run away from us
You lose your eyes in others
Your body is a fixed idea
Your soul a clot in the center of the forehead
Your life is back in its Amphora
And you die
You're dying under your feet
Your blood
Your red blood among the broken mirrors
II. The old Ossian
Some winter evenings
When, outside
As newly
Space is washed away here and there
With hangover from branches
With streets, powder slaughterhouses
Then, at times
With large vacuum craters
At the end of the wind
Tumbled dead
Some winter evening
When, outside
As newly
It's night in the snow itself
The houses each travel for themselves
And I hear in the intimacy of the duration
Holding firm the mancheros of the boundless country
The old blind Ossian singing in the radars