Cyril Paulus — Tout doux, dors song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tout doux, dors" by Cyril Paulus.
Lyrics
Quand il tombait de son vélo
C'était elle qui pansait les bobos
Les petits mots
Aujourd'hui il ne bougera pas
Pas plus qu'hier il ne l'entendra
Mais elle est là
Elle le sait seul dans le noir
Un prisonnier sans espoir
Tout doux, dors
Dors mon trésor
Elle lui chante une fois encore
Tout doux, dors
Dors mon trésor
Tout ton chagrin, tout s'évapore
Si tu t'endors
Si tu t'endors
Elle seule pouvait calmer ses peurs
Chasser les cauchemars et les malheurs
Pendant des heures
Même s'il est plus grand aujourd'hui
Elle seule peut bercer son tout-petit
Ses dernières nuits
Elle lui allumera ce soir
Une lumière au fond du couloir
Tout doux, dors
Dors mon trésor
Elle lui chante une fois encore
Tout doux, dors
Dors sans remords
Tu vaux bien mieux que ce corps
Et il s'endort
Elle chante encore
Tu t'endors
Dors mon trésor
Je ferai taire les cris du dehors
Tu t'endors
Pars sans remords
Tout ton chagrin, tout s'évapore
Si tu t'endords
Tout s'évapore
Tout s'évapore...
Lyrics translation
When he fell off his bike it was she who bandaged the Bobo the little words today he will not move no more than yesterday he will not hear it but she is there she knows it alone in the dark a hopeless prisoner all sweet, sleep sleep my treasure she sings to him once again all sweet, sleep sleep my treasure all your grief, everything evaporates if you fall asleep if you fall asleep she alone could calm her fears chasing nightmares and misfortunes for hours even if he is bigger today she alone can rock his little one his last nights she will light him tonight a light at the bottom of the corridor All Soft, Sleep sleep my treasure she sings to him once again All Soft, Sleep sleep without remorse you are much better than this body and he falls asleep she sings again you sleep sleep my treasure I will silence the cries outside you fall asleep leave without remorse all your grief, everything evaporates if you fall asleep everything evaporates all evaporate...