Curse — Nichts wird mehr so sein wie es war song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nichts wird mehr so sein wie es war" by Curse.
Lyrics
Ich will euch gar nichts erzählen von irgendwelchen terroristischen Taten,
denn wir ham’s alle gesehen im Fernsehen, passiert in den Staaten,
ich hab direkt und live die zwei Türme stürzen sehen, Menschen flüchten sehen,
und war wie gelähmt aus Angst um die Freunde von mir die drüben leben,
nach kurzem überlegen wird mir bewusst: niemand ist überlegen,
Stolz bringt uns zu fall, ich denk nach übers Leben.
Ich hör euch sagen: «es war bin Laden» doch Schuld an der Scheiße
sind nicht nur die sondern auch wir und zwar auf gleiche Weise,
denn überheblich sein und Rechte mit Füßen treten
geht nicht auf lange Zeit, es ist klar zu sehen und wir büßen eben,
das soll jetzt gar nicht ironisch sein die Gewalt trifft die falschen,
ich geb 'n f**kfinger an alle Politiker!
Es ist einfach keine Zeit mehr für Trennung und Grüppchenbildung,
ich will gute Bildung bringt den Kleinen bei was gemeinsam heisst,
das ganze Leid ist zu viel für mich ich ertrags nicht mehr!
Wer jetzt noch rapt ohne Sinn ist genauso schlimm wie die Nazis!
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Und ich krieg jeden Tag von Menschen Anrufe,
die nach Verschwörungstheorien mit 23 drin suchen,
ich kann’s nicht mehr hören, verschwend nicht die Zeit und den Geist an Unsinn,
ich denk an die die verstarben und dank für die die gesund sind,
bet' für den Rest der Welt, daß der Friedenprozeß noch hält,
daß sich endlich mal was um Menschlichkeit dreht nicht bloss um viel Geld,
daß der Vergeltungsschlag nicht unüberlegt ist,
ich seh Bilder von Afghanistan und die Hungersnot des Volkes bewegt mich,
es gibt wenig das uns die Medien präsentieren was ich glaub,
denn mit Pressezensur auf CNN kommt ganz wenig raus,
und wem kann ich trauen ausser mir selbst und meiner Familie,
es ist ist wichtig für mich nah zu sein bei denen die ich liebe.
Ich les in der Bibel les im Koran und seh mir das an,
was uns angeblich unterschiedlich macht vom ganzen Islam,
doch statt Konflikten um Meinung lern ich vom Lieben und Gleichung,
bin ich allein wenn ich mein: unser «anders-sein» ist der Reichtum?
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Es geht um «reich» und um «arm» nicht um Islam,
es geht um Unterdrückung jeglicher Art nur für Kapital.
Konsequenzen von dem Ganzen sind nur schwer zu bemessen,
denn wer nichts zu verlieren hat opfert sich selbst mit den letzten Kräften.
Wer weiss schon was uns passiert wenn das ganze Ding eskaliert,
wer den falschen Satz formuliert und den Hass noch intensiviert,
welcher Staat dann doch bombardiert, was nicht paßt einfach ausradiert,
welche Katastrophe passiert, wenn der rote Knopf locker wird,
bleibt zu hoffen, daß im Endeffekt Vernunft überwiegt,
und die Lust auf Krieg uns vergeht völlig bewusst, daß einfach keiner siegt.
Es tut mir krass für meine Großeltern leid, die kennen den Scheiss
und die sollten 's nicht noch mal miterleben wie es entgleist,
ich war bis jetzt immer persönlich und ehrlich doch kaum politisch,
das ändert sich ab jetzt drastisch, verlass dich drauf ich entzieh mich jetzt
nicht mehr der Verantwortung die wir MCs haben —
denn es hat niemals mehr bedeutet zu euch Frieden zu sagen!
PEACE!
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Willkommen im neuen Jahrtausend…
Lyrics translation
I don't want to tell you anything about any terrorist acts,
because we ham's all seen on TV, happening in the states,
I saw directly and live the two towers fall, people flee,
and was paralyzed from fear for the Friends of mine who live over there,
after a moment of reflection, I realize: no one is superior,
Pride brings us down, I think about life.
I hear you say: "it was bin Laden" but blame for the shit
are not only they but also we and in the same way,
for to be arrogant and trample rights underfoot
does not go on long time, it is clear to see and we just atone,
this is not supposed to be ironic at all the violence hits the wrong people,
I'll give 'n f**kfinger to all the politicians!
There is simply no more time for separation and group education,
I want good education teaches the little ones What together means,
all the suffering is too much for me I can no longer bear!
Who now rapt without meaning is just as bad as the Nazis!
probably we see much now clear maybe not but nothing will
be more like it was:/
And I get calls from people every day,
looking for conspiracy theories with 23 in it,
I can't hear it anymore, don't waste time and mind on nonsense,
I think of those who died and thanks for those who are healthy,
bet' for the Rest of the world that the peace process still holds ,
that finally something about humanity is not just about a lot of money,
that the retaliation is not ill-advised ,
I see pictures of Afghanistan and the Famine of the people moves me,
there is little that the media present to us what I believe,
because with press censorship on CNN comes out very little,
and who can I trust but myself and my family,
it is important for me to be close to those I love.
I read in the Bible read in the Koran and watch this,
what supposedly makes us different from the whole of Islam,
but instead of conflicts over opinion I learn from Love and equation,
am I alone when I think: our" being different " is wealth?
probably we see much now clear maybe not but nothing will
be more like it was:/
It's about "rich" and "poor" not about Islam,
it is about oppression of any kind only for capital.
Consequences of the whole are difficult to measure,
for he who has nothing to lose sacrifices himself with the last forces.
Who knows what will happen to us if the whole thing escalates,
who formulates the wrong sentence and intensifies the hatred,
which state then but bombarded, what does not fit simply erased,
what disaster happens when the red button becomes loose,
let us hope that in the end reason prevails,
and the desire for war passes us completely conscious that simply no one wins.
I'm sorry for my grandparents, who know the shit
and they should not experience it again as it derails,
I have always been personal and honest but hardly political,
this changes drastically from now on, rely on it I withdraw now
no longer the responsibility we have MCs —
for it has never meant to say peace to you!
PEACE!
probably we see much now clear maybe not but nothing will
be more like it was:/
Welcome to the new millennium…