Cora Vaucaire — Comme au Theatre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Comme au Theatre" by Cora Vaucaire.
Lyrics
Le mobilier était anglais
Du velours vert, de l’acajou
Le punch était martiniquais
Il y’avait des coussins partout
Et le Paris du moi de juin
A la fenêtre qui frissonne
Et les disques de Sinatra
Qui tournaient sur l'électrophone
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Plus je repense à notre amour
A ces bonheurs et à ses peines
Plus je me dis que tu avais
Le génie de la mise en scène.
A l’acte 2, nouveau décors
J’avais rêvé, un rêve fou
Tu l’exauças, nous prîmes l’avion
Pour des vacances à Corfou
Tu étais beau comme un Hermès
Le torse nu parmi les ruines
Dans l’ombre bleu des grands cyprès
Qui s'étageaient sur la colline
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Lorsque ta femme nous surpris
Ce fut moi la plus étonnée
Elle te savait infidèle
Je ne te savais pas marié
Elle n'était même pas jalouse
Mais réclamait la voix vibrante
Pour ses bambins, le bon papa
Qu’avait volé une intrigante
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Le vaudeville tout à coup
A remplacé la tragédie
Don juan quittait son piédestal
Pour jouer l'éternel mari
C'était d’un drôle,
on a parlé de trahison, de sacrifice
Ca n' me concernait plus
j'étais devenue spectatrice
Comme au théâtre
Comme au théâtre
Comme au théâtre !
Lyrics translation
The furniture was English
Green velvet, mahogany
The punch was Martinique
There were cushions everywhere
And the Paris of the me of June
At the shivering window
And the records of Sinatra
That were spinning on the electrophone
As in the theater
As in the theater
The more I think about our love
To these joys and his sorrows
The more I tell myself you had
The genius of staging.
At Act 2, new sets
I had dreamed, a crazy dream
You listened to him, we took the plane.
For a holiday in Corfu
You were beautiful as a Hermes
The bare torso among the ruins
In the blue shade of large cypresses
That lay on the hill
As in the theater
As in the theater
When your wife surprised us
It was me most amazed
She knew you were unfaithful.
I didn't know you were married.
She wasn't even jealous.
But demanded the vibrating voice
For his children, the good daddy
What had stolen an intriguer
As in the theater
As in the theater
The vaudeville all of a sudden
Replaced the tragedy
Don juan was leaving his pedestal
To play the eternal husband
It was funny.,
we talked about betrayal, sacrifice.
It was none of my business anymore.
I had become a spectator
As in the theater
As in the theater
Like in the theater !