Consciência Humana — Periferia Tem Seu Lado Bom song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Periferia Tem Seu Lado Bom" by Consciência Humana.
Lyrics
Apesar dos males que existem na periferia;
Periferia também tem seu lado bom, hã hãaaa;
E uma parte deste lado bom está a feira;
A capoeira, o samba, e o carnaval ainda é nosso;
Olodum, maculelê, futebol, dignidade, humildade, rap nacional;
E junto com o rap nacional;
Grupo Consciência Humana, De Menos Crime, U Negro;
Homens Crânios, DRR, pedimos á todos você que;
Conosco embarquem nessa viagem
Periferia tem seu lado bom
Ei boy playboy se liga na ideia o assunto é de favela;
Do lado escuro obscuro e de idéias certas;
Mas de espaço restrito e nem tanto deprimido;
Com a conseqüência da sua jogada, se liga na parada;
Consciência Humana tem o dom da palavra;
Sabemos o que se passa, por que sua massa acha;
Que não sabemos de nada;
E que estamos acomodados do lado mais fraco;
E que com eles ninguém pode, não pode;
Não somos fracos, somos muitos e muito fortes;
E temos nossos próprios planos de vida;
Que nos incentivam a lutar contra vocês;
Burguesia nazista de mente falida, playboy;
O seu futuro é planejado, o seu dinheiro é válido;
Mas seus planos são fracos, chegamos pra te enfrentar playboy;
Quebramos a cara no mundo fruto do seu plano sujo;
Para nos ver no escuro do lado obscuro da periferia, ó quem diria?
Que essa gente que vocês tanto marginalizam;
Iria conseguir adquirir experiência de vida playboy, boy, boy;
Apesar dos pesares pesados marcados;
E cicatrizados pela força de vontade de viver;
Ou melhor sobreviver de maneira possível;
Nada é impossível;
Ainda há um sorriso estampado em cima de tudo isso;
Tentou nos pôr no enguiço boy, se liga nisso playboy;
A vida é outra boy, não se ponha em perigo playboy;
Pois temos objetivos;
Que nem a elite com seu poder fortíssimo de seus soldados;
Com suas fardas e armas conseguirão apagar;
Já me senti culpado por aquele alcoólatra, idólatra;
De porta de bar que assiste a tv e acha que sabe de tudo;
Que na verdade está fora do mundo;
Que mais uma vez na bebida encontra o seu refúgio;
Pai de família confuso, mas nem tudo está perdido;
É só mais uma confusão;
Concertaremos tudo isso e mostraremos;
Que a periferia tem o seu lado bom
Periferia tem seu lado bom
Na humildade do cidadão a gente acredita;
Naqueles que não abaixam a cabeça para os problemas da vida;
Que com fé e coragem acreditam que tudo pode dar certo;
E são pessoas que estão enxergando que não está tudo acabado;
Pessoas que incentivam outras pessoas a darem a volta por cima;
E superar as barreiras, buscar esse mesmo lado positivo;
Pode acreditar, esse lado em todo o ser humano há, pode acreditar;
Pessoas que não são preconceituosas;
Não tem vergonha do que são e nem do bairro aonde moram;
Que encaram a vida como realmente é;
Quer dar a mão e está consciente dos atos;
Pra se orgulhar de cada passo dado simbolizando união;
Periferia tem o seu lado bom
Periferia tem seu lado bom
E no entanto estou lembrando é da minha infância;
Do bairro perigoso, da favela cheia de criança;
Do rosto, do esforço das pessoas que moravam lá;
Que batalharam pra conseguir um teto pra morar;
Nordestino iludido com as propagandas que mostravam a televisão;
Era mais uma família pra viver na mesma situação;
E que situação do conto do vilão;
As propagandas passavam, as famílias chegavam;
A favela enchia, eu me divertia;
De cada família que chegava de uma, duas, três crianças tinhas;
Pra mim era só alegria, aumentava as amizades;
Mas diminuía o espaço, aumentava os desentendimentos;
Mas como sempre chegávamos á um acordo;
E acabava o sufoca daquelas crianças, ó tempo de infância;
Rodar pião, empinar pipa, ó tempos de criança;
Brincar de polícia e ladrão, pow, pow no matagal;
Dar mergulho na lagoa em dias de sol;
Bater uma bola com os camaradas no campo ou na rua;
Tomar puxão de orelha «moleque não brinca mais na chuva»;
Esse era o conselho que a minha coroa tanto me dava;
Periferia tem o lado bom e eu não enxergava
Periferia tem seu lado bom
Lyrics translation
Despite the evils that exist on the periphery;
Periphery also has its good side, ha haaaa;
And part of this good side is the fair;
The capoeira, the samba, and the carnival is still ours;
Olodum, maculele, football, dignity, humility, national rap;
And along with the National rap;
Human Consciousness Group, Less Crime, Black U;
Skulls men, DRR, we ask all of you to;
With us embark on this journey
Periphery has its good side
Hey boy playboy binds on the idea the subject is slum;
From the dark side obscure and from right ideas;
But of restricted space and not so depressed;
With the consequence of your move, you turn on the stop;
Human consciousness has the gift of the word;
We know what's going on, why does your Mass think;
That we don't know anything;
And that we are accommodated on the weaker side;
And that with them no one can, can not;
We are not weak, we are many and very strong;
And we have our own life plans;
That encourage us to fight you;
Bankrupt Nazi bourgeoisie, playboy;
Your future is planned, your money is valid;
But your plans are weak, we come to face you playboy;
We break the face in the World fruit of your dirty plan;
To see us in the dark on the dark side of the periphery, who knew?
That these people you so marginalize;
Would manage to acquire life experience playboy, boy, boy;
Despite the marked heavyweights;
And healed by the willpower to live;
Or better survive in a possible way;
Nothing is impossible;
There's still a smirk on top of it all;
Tried to put us in the sloth boy, turns on this playboy;
Life is another boy, don't put yourself in danger playboy;
Because we have goals;
That neither the elite with their mighty power of their soldiers;
With their uniforms and weapons they will be able to erase;
I've felt guilty about that alcoholic, idolatrous;
From bar door that watches tv and thinks you know everything;
Which is actually out of the world;
That once again in the drink finds its refuge;
Father of family confused, but not all is lost;
It's just another mess;
We will arrange all this and show;
That the periphery has its good side
Periphery has its good side
In the humility of the citizen we believe;
In those who do not lower their heads to the problems of life;
Who with faith and courage believe that everything can work out;
And it's people who are seeing that it's not all over;
People who encourage other people to turn around;
And overcome barriers, seek that same positive side;
Can believe, that side in every human there is, can believe;
People who are not prejudiced;
He is not ashamed of what they are and not the neighborhood where they live;
Who view life as it really is;
Wants to shake hands and is aware of the acts;
To be proud of every step taken symbolizing Union;
Periphery has its good side
Periphery has its good side
And yet I'm remembering it's from my childhood;
From the dangerous neighborhood, from the favela full of children;
From the face, from the effort of the people who lived there;
Who fought to get a roof to live;
Northeast deluded with advertisements showing television;
It was more of a family to live in the same situation;
And what a situation from the villain's tale;
The advertisements passed, the families arrived;
The favela filled, I had fun;
Of every family that came one, two, three children had;
For me it was only joy, increased friendships;
But it shrank the space, increased the disagreements;
But as we always came to an agreement;
And ended the suffocation of those children, o time of childhood;
Spinning top, cram kite, O Times of child;
Police and thief play, pow, pow in the scrub;
Take a dip in the lagoon on sunny days;
Hit a ball with comrades in the field or on the street;
Take ear tug " brat no longer plays in the rain»;
That was the advice my crown gave me so much;
Periphery has the good side and I did not see
Periphery has its good side