Coenie De Villiers — Vir Jou song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Vir Jou" by Coenie De Villiers.
Lyrics
Vir jou wil ek 'n huis hê
'n huis met 'n leiklipvloer;
'n witgekalkte skoorsteen
Wat deur die rietdak loer;
'n okkerneuthout-onderdeur
Wat kreun aan die skarnier
'n donskombers om in te beur
'n kaggel en 'n vuur
(koor)
Die dae is droef soos druiwe
Jou naam is soet soos mos
Die herfs is in die wingerd
Die son in elke tros;
Die winters hier is wondbaar
As die jaar se hitte kwyn
Die seisoen word oud en waardig;
Wat mos was, word nou wyn
Vir jou wil ek 'n bos hê
Waar jy dennenaalde ruik;
Reën wat oor die berg kom
Wat timmer teen die luik
En by die hek 'n bloekom
Met sy takke in die wind;
Hier in die koper-ledekant
Jou warm bruinoog-kind
(koor)
Al maak ek hierdie versie
Eenvoudig, lief, soos nou;
Die wens bly tog maar net 'n wens —
Die werklikheid verbrou
(koor)
Lyrics translation
For you I want a home have
A home with a leiklipvloer;
A whitewashed chimney
By the rietdak lurk;
A okkerneuthout-under
Who groans at the hinge
An eiderdown to cheer
A fireplace and a fire
(chorus)
The days are droef like grapes
Your name is sweet as wine
Autumn in the vineyard
The sun in each cluster;
The winters here are wondbaar
As the year's heat wanes
The season will be old and worthy;
That moss was, is now wine
For you I want a forest have
Where you pine needles smell;
Rain over the hill
What carpentry at the hatch
And at the gate a eucalyptus
With its branches in the wind;
Here in the brass-bedstead
Your hot bruinoog-child
(chorus)
All I make this version
Simply, love, like now;
The wish to stay still but just a wish —
The fact bungled
(chorus)