Claude Nougaro — Ca fait mal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ca fait mal" by Claude Nougaro.
Lyrics
Elle n’est jamais douce ni tendre
Ma femme fatale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle n’est pas c’qu’on peut prétendre
Sentimentale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle fait partie d’la bande
Des Libérées du Mec
Tous mes amis m’demandent
Qu’est-c'que tu fous avec
Elle fait travailler mes glandes
Lacrymales
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle se prétend polygame
Congénitale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Elle a déjà descendu en flammes
Cinq ou six mâles
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Quand près d’elle, j’viens m'étendre
Avec mon madrigal
Motus, elle fait des cendres
En lisant son journal
Elle n’est jamais douce ni tendre
C’est une brutale
Mais j’suis mordu et ça fait mal
Je peux aller me pendre
Je tombe sur un bec
A quoi bon les esclandres
Puisqu’elle gagne son bifteck
Au sifflet mon c? ur se pâme
Ah l’animal
Je suis mordu et ça fait mal
J’espère m'être fait comprendre
Enfin, bref
J’vais pas m'étendre
J’l’aime Elle F
Lyrics translation
She is never soft or tender
My fatal wife
But I'm bitten and it hurts
She's not what we can claim.
Sentimental
But I'm bitten and it hurts
She is part of the band
Free guy
All my friends ask me
What the hell are you doing with it?
She makes my glands work
Lacrimals
But I'm bitten and it hurts
She claims to be polygamous
Birth defect
But I'm bitten and it hurts
She's already gone down in flames
Five or six males
But I'm bitten and it hurts
When near her, I come to stretch
With my madrigal
Motus, she makes Ashes
By reading his diary
She is never soft or tender
She's brutal.
But I'm bitten and it hurts
I can go hang myself
I fall on a beak
What's the point of the scandal
Since she earns her steak
Whistle my c? ur Pampers
Ah the animal
I'm bitten and it hurts
I hope I made myself understood
Finally, in short
I'm not gonna stretch out.
I love her F