Claude-Michel Schönberg — Quinze Ans song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quinze Ans" by Claude-Michel Schönberg.
Lyrics
A quinze ans, je n’avais pas compris
Que pour elle «non» voulait dire «oui»
Je n’osais pas aller plus loin
Qui m’invitait par un refus
A faire des choses inconnues
A quinze ans je ne savais pas
Que la nuit, le corps en émoi,
Elle rêvait de douce souffrance
Au cours d’un viol sans conséquence
Dont le coupable aurait la chance
D’avoir le sourire et la voix
D’un héros vu au cinéma
Mais n’allez pas croire qu'à quinze ans
J'étais totalement innocent
Car l’imagination en feu
Je vivais des jeux amoureux
Que j’avais retenus par coeur
Dans des romans, comme un voleur
Les femmes pour moi c'était clair,
Mais les filles restaient un mystère
A quinze ans, j'étais très timide
Même avec les plus insipides
Et j’avais recours à la ruse
Pour pouvoir de façon confuse
Effleurer le bout de ses seins
Espérant qu’elle ne dise rien
Avec le temps, les expériences
M’ont donné un peu d’assurance
Pourtant je sais que chaque fois
Que je tiens une femme dans mes bras
Je me sens comme un débutant
Qui entre en scène en hésitant
Et j’ai le trac
Comme à quinze ans.
Lyrics translation
When I was fifteen, I didn't understand
That for her " no "meant" yes»
I didn't dare go any further
Who invited me by a refusal
To do unknown things
At fifteen I did not know
That at night, the body is moved,
She dreamed of sweet suffering
During a rape without consequence
Of which the culprit would be lucky
To have a smile and a voice
From a hero seen in the cinema
But do not believe that at fifteen
I was totally innocent.
Because the imagination is on fire
I lived in love games
That I had retained by heart
In novels, like a thief
Women for me it was clear,
But the girls remained a mystery
At fifteen, I was very shy
Even with the most tasteless
And I resorted to cunning
To be able to confuse
Fingering the tip of her tits
Hoping she won't say anything
Over time, experiences
Gave me a little assurance
Yet I know that every time
That I hold a woman in my arms
I feel like a beginner
Who enters the scene hesitating
And I'm in shock
Like when I was fifteen.