Clarika — C'Est L'Hiver song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "C'Est L'Hiver" by Clarika.
Lyrics
C’est l’hiver
Il fait triste dans les allées du square
C’est l’hiver
On a fermé les balançoires
L’eau du bassin a gelé
Et les nénuphars sont morts
Des feuilles craquent sous les pieds
Et le froid colore
Les joues pâles des enfants
Qui jouent avec leurs pelles
Au chaud dans leur caban
Sous la blancheur du ciel
Et tourne tourne le manège
Où frissonne le grand cheval fier
Qui regarde tomber la neige
Attendant sa belle écuyère
C’est l’hiver
Il fait triste
Et dans leurs longs manteaux
Des femmes couleur réglisse
Poussent des chariots
Peuplés de lutins blonds
Qui s’endorment en rêvant
Sous la capuche de pluie
A des bonbons géants
Elles ont dans leur cabas
Des pommes sous cellophane
Des biberons, du Coca
Des Pim’s et des bananes
Et le vieux maître chinois
Tourne ivre comme un pantin de chair
Lentement bouge ses bras
Sous le givre du saule centenaire
C’est l’hiver
Il fait triste
Au pied de la statue
Les pigeons s’y délestent
Et la saluent
Des silhouettes voûtées
Courent sous le vent glacial
Mais la bouche édentée
Du métro les avale
Elles s’en vont retrouver
D’autres coudes au comptoir
Ou devant la télé
Un gratiné du soir
C’est l’hiver
Il fait noir
Et sur un banc je pleure
Mon amour perdu
Les arbres en fleur
Lyrics translation
It's winter
It's sad in the alleys of the square
It's winter
We closed the swings.
The water in the basin froze
And the water lilies are dead
Leaves crack under the feet
And the cold colors
Pale cheeks of children
Who play with their shovels
Hot in their cabin
Under the whiteness of the sky
And turn turn the carousel
Where the big proud horse shudders
Who watches the snow fall
Waiting for his beautiful Squire
It's winter
It's sad
And in their long coats
Women's color licorice
Push carts
Populated by blond goblins
Who fall asleep dreaming
Under the hood of rain
Has giant candy
They have in their basket
Apples under cellophane
Bottles, Coca
Pim's and bananas
And the old Chinese master
Turns drunk like a panty of flesh
Slowly move his arms
Under the frost of the century-old Willow
It's winter
It's sad
At the foot of the statue
The pigeons are shedding
And greet her
Vaulted silhouettes
Run under the icy wind
But the toothless mouth
From the Metro swallows them
They will find themselves
Other elbows at the counter
Or in front of the TV
An evening gratin
It's winter
It's dark
And on a bench I cry
My lost love
Trees in bloom